Vertaling van "you could rephrase " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: If I could, Senator Cordy, perhaps you could rephrase that in the context of the General's experience in Afghanistan.
Le président : Si vous me permettez d'intervenir, sénateur Cordy, j'aimerais que vous reformuliez votre question dans le contexte de l'expérience du général en Afghanistan.

Mr. Bruinooge: Perhaps you could rephrase your question once more.
M. Bruinooge : Vous pourriez peut-être reformuler votre question?

Mr. John McKay: But you could rephrase it—the laws of Canada, the generic form.
M. John McKay: On pourrait dire plutôt le droit du Canada, au sens générique.

If you could rephrase your question in a more general way, I'll allow it, but I don't want questions referencing specific members' language capacities on this committee.
Je vous demanderais de bien vouloir reformuler votre question et de ne faire aucune référence aux compétences linguistiques d'un membre du comité. Je n'ai pas fait référence à un membre du comité.

Maybe I could rephrase that, that for the people of Canada the message to the Conservatives and the Liberals should be that “You can be sure of the fact that should this free trade agreement be ratified, Liberals and Conservatives will become extremely unpopular and disliked by the people of Canada and Colombia”.
Je pourrais peut-être reformuler cette observation en disant que, pour la population canadienne, le message aux conservateurs et aux libéraux devrait être: « Vous pouvez être sûrs que, si cet accord de libre-échange est ratifié, les libéraux et les conservateurs deviendront extrêmement impopulaires. Les Canadiens et les Colombiens ne les porteront plus dans leur coeur».

– I would be grateful if you could rephrase your question, Mr Nicholson, because I did not grasp what you were saying.
- (PT) Monsieur le Député, puis-je vous demander de reposer votre question, car je ne l'ai pas bien comprise.