Vertaling van "you could rectify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are
Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même

you couldn't buy that for all the gold in the world [ you could not buy that for all the gold in the world ]
c'est un merle blanc

n-p rectifier | p-n junction rectifier | p-n rectifier
redresseur à jonction p-n

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

rectified alcohol | rectified spirit
alcool rectifié

analyse systems | execute system analysis | analyse systems and assess how changes could affect outcomes | perform system analysis
effectuer une analyse système

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Without concerted action to rectify this the current trend could lead to a loss of growth and competitiveness in an increasingly global economy.
Sans une action concertée pour la corriger, les tendances actuelles risquent de conduire à une perte de croissance et de compétitivité dans l'économie mondialisée.

If you were aware of the problem, then in the spirit of collaboration it would have been a good idea if you had objections to see if you could rectify them if the concept is acceptable, and it does seem to be that the administrative procedure is mirrored by this motion.
Si vous saviez qu'il y avait un problème, par souci de collaboration, cela aurait été une bonne idée de voir s'il était possible de corriger les éléments auxquels vous vous opposez, puisque le concept semble acceptable et que la motion reflète apparemment les procédures administratives actuelles.

That is all the more so since, if it were to be considered that a candidate’s marked test paper constitutes personal data, he could, under Article 14 of Regulation No 45/2001, request that it be rectified, which would be absurd.
Il en est d’autant plus ainsi que, s’il devait être considéré que la copie corrigée d’un candidat constitue une donnée personnelle, ce dernier pourrait, conformément à l’article 14 du règlement n 45/2001, demander à ce que celle-ci soit rectifiée, ce qui serait absurde.

The Commission could request the Member State concerned to take certain specific measures such as requesting support from Frontex or closing a specific border crossing point for a period of time with a view to rectifying certain weaknesses.
Celle-ci pourrait inviter l'État membre concerné à prendre certaines mesures spécifiques comme demander une aide à Frontex ou fermer un point de passage frontalier précis pendant une période donnée afin de pallier certaines carences.

The Commission could rectify its failure in the course of a second infringement procedure concerning the Regulation that is currently ongoing, says the Ombudsman.
La Commission pourrait rectifier ce manquement lors de la seconde procédure d'infraction en cours contre ce décret, a déclaré le Médiateur.

That's not what's at issue. Could you please relate the issue of same-sex couples or heterosexual couples to the prejudice you say is out there, which you are suggesting we could rectify by changing what “marriage” is.
Pouvez-vous s'il vous plaît établir le lien qu'il y aurait entre les couples du même sexe ou le couple hétérosexuel et le préjugé dont vous faites état, et dont vous dites qu'on pourrait y remédier en changeant la nature du «mariage».

According to the Netherlands, transposal would have had serious and irreversible consequences which could not have been rectified in future.
Selon ce pays, la transposition aurait eu des conséquences graves et irréversibles qui n'auraient pas pu être réparées dans le futur.

Although this concentration partly reflects the reality of the market and the importance of French agents in Europe, the introduction of a non-national dimension - particularly for reinvestments - could make it possible to rectify this situation and bring a true European added value to the sector.
Même si cette concentration reflète en partie la réalité du marché et l'importance des mandataires français en Europe, l'introduction d'une dimension non nationale - en particulier pour les réinvestissements - pourrait permettre de corriger cette situation et d'apporter une réelle plus-value européenne au secteur.

Unless the condemned practice is rectified within two months of receipt of the reasoned opinion, the Commission could bring the matter before the Court of Justice.
En l'absence de la mise en conformité de la pratique incriminée dans les deux mois suivant la réception de l'avis motivé, la Commission pourrait saisir la Cour de Justice.

Senator Watt: Have you made a point of approaching the Nunavut government with the problem you have just highlighted to see if they could rectify this matter?
Le sénateur Watt: Avez-vous pris soin de saisir le gouvernement du Nunavut du problème que vous venez de nous exposer en lui demandant s'il ne lui serait pas possible de remédier à cet état de choses?