Traduction de «you certainly render » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in recognition of certain services rendered to the country
à titre de reconnaissance nationale

making fast to diffusion | making non-migratory | rendering fast to diffusion | rendering non-migratory
rendant résistant à la diffusion

faithful rendering | true rendering
reproduction fidèle

The Saskatchewan Hospitalization Act [ An Act to provide for Payment for Services rendered to Certain Persons by Certain Hospitals and other Institutions ]
The Saskatchewan Hospitalization Act [ An Act to provide for Payment for Services rendered to Certain Persons by Certain Hospitals and other Institutions ]

An Act to Provide for Affording the Guarantee of the Province to the Bonds of Rail-Way Companies on Certain Conditions, and for Rendering Assistance in the Construction in the Halifax and Québec Rail-Way
Acte pour donner, sous certaines conditions, la garantie de la province, aux obligations contractées par les compagnies de chemins de fer, et pour aider la construction du chemin de fer de Halifax et Québec

3D designing | three-dimensional modelling | 3D modelling | 3D rendering
modélisation 3D

closing of accounts [ clearance of accounts | rendering of accounts ]
clôture des comptes [ apurement des comptes | reddition des comptes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Jean J. Charest: Mr. Speaker, when you exaggerate to that point you certainly render yourself insignificant.
L'hon. Jean J. Charest: Monsieur le Président, en exagérant de la sorte, vous vous abaissez.

Economic factors certainly rendered paediatric RD less attractive in terms of achieving an adequate return on investment.
Sous un angle économique, la R-D pédiatrique était assurément moins attrayante du point de vue d’un bon retour sur investissement.

The point I want to make is that we must understand that when you deregulate, that doesn't mean you throw all the regulations out the window and that in certain cases there isn't government support, and maybe increased support, in order to render a service to a given area.
Ce que je veux dire, c'est qu'il faut comprendre que la déréglementation ne signifie pas que l'on ne tient plus compte des règlements ni que, dans certains cas, il n'y a pas d'appui du gouvernement et que dans d'autres, il y en a plus, pour assurer le service dans un domaine donné.

By letter of 7 November 2003, the French Permanent Representation to the European Union notified the Commission under Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) (1) of an exemption from the rendering levy for certain undertakings retailing meat.
Par lettre du 7 novembre 2003, la représentation permanente de la France auprès de l’Union européenne a notifié à la Commission, au titre de l’article 108, paragraphe 3, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après «TFUE») (1) une exonération de la taxe d’équarrissage en faveur de certaines entreprises vendant de la viande au détail.

Article 35 of the Amending Finance Act for 2000 (Law No 2000-1353 of 30 December 2000) made certain amendments to the rendering levy scheme, which entered into force on 1 January 2001.
L’article 35 de la loi de finances rectificative pour 2000 (loi no 2000-1353 du 30 décembre 2000) a apporté certaines modifications au mécanisme de la taxe d’équarrissage, entrées en vigueur le 1er janvier 2001.

By letter of 18 April 2011, the French authorities confirmed that the exemption from the payment of the tax on meat purchases (‘rendering levy’), granted for 2003 to certain companies marketing agricultural products, was covered by Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (5).
Par lettre du 18 avril 2011, les autorités françaises ont confirmé que l’exonération du paiement de la taxe sur les achats de viandes (dites «taxe d’équarrissage») consentie au titre de l’année 2003 à certaines entreprises de commercialisation de produits agricoles entrait dans le cadre du règlement (CE) no 1998/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis (5).

Commission declares state aid granted for the public rendering service in France between 1997 and 2002 to be compatible, subject to certain conditions
La Commission déclare compatibles, sous certaines conditions, les aides d’État octroyées en France dans le cadre du Service public d’équarrissage entre 1997 et 2002

120. - it would not be acceptable to restrict the opportunity to obtain approval to national medical practitioners alone, since this would certainly render access to a profession on the territory of the host Member State more difficult in practice for nationals of other Member States than for its own nationals;
120. - il ne serait pas acceptable de réserver la possibilité d'obtenir l'agrément aux seuls médecins nationaux, dans la mesure où cela rendrait certainement plus difficile en pratique aux ressortissants des autres États membres qu'à ses propres nationaux l'accès à une profession sur le territoire de l'État d'accueil;

According to Franz Fischler, the Member of the European Commission responsible for agriculture, "the investigation concerns certain aspects of the rendering scheme, and especially the possibility that meat from other Member States is subject to a discriminatory tax.
Dit M. Franz Fischler, membre de la Commission européenne chargé de l´agriculture : « L´investigation concerne certains aspects du système d´équarrissage, notamment la possible taxation discriminatoire de la viande venant des autres États membres.

You may to a certain extent control property and make it subservient to the ideal nature of man; but the moment you deny its rights, or undertake to legislate in defiance of them, you may for a time unsettle the very foundations of society, you will certainly in the end render property your despot instead of your servant, and so produce a materialized and debased civilization.
On peut, dans une certaine mesure, accroître le contrôle sur la propriété et la subordonner à la nature idéale de l'homme; mais dès qu'on lui enlève ses droits ou qu'on décide de légiférer pour les bafouer, on risque pendant un certain temps de déstabiliser les fondements mêmes de la société; en fin de compte, on fera de la propriété son despote et non son serviteur, ce qui entraînera la création d'une civilisation matérielle et avilie.