Traduction de «you cannot say anything about » (Anglais → Français) :

There is no doubt that the child or children are more or less hostages in a situation that they cannot say anything about or fight or defend themselves against.
Il est évident que les enfants sont plus ou moins des otages dans une telle situation parce qu'ils ne peuvent rien dire à ce sujet, ni se défendre.

The purpose of the first exploratory discussions at government level in Geneva is precisely to examine this issue, so it is too early to say anything concrete about this.
L'objectif des premières discussions exploratoires au niveau gouvernemental à Genève est précisément d'examiner cette question, de sorte qu'il est encore trop tôt pour dire quelque chose de concret à ce sujet.

The government will say that it is a dispute between the workers and the company so it cannot say anything about it.
Le gouvernement dira qu'il s'agit d'un conflit entre les travailleurs et l'entreprise, aussi ne peut-il en parler.

– (HU) For the moment, we cannot say anything specific about the future of the climate package, since the decision will be made in a few days or a few weeks.
– (HU) Pour le moment, nous ne pouvons rien présager de spécifique quant à l’avenir du paquet énergie-climat, puisque la décision sera prise dans quelques jours ou quelques semaines.

Mr President, I cannot say anything more about the PKK because the procedures in this House do not allow me enough time.
Monsieur le Président, je ne peux rien ajouter au sujet du PKK car les procédures de cette Assemblée ne m’accordent pas suffisamment de temps.

Now he will simple announce in an international forum that he cannot say anything about complying with international standards in trade and that from now on his colleague from Willowdale will be responsible for that.
Maintenant, il annoncera tout simplement, dans un contexte ou un forum international, qu'il ne peut pas parler du fait de se conformer à des normes internationales sur le commerce, mais que ce sera plutôt à son collègue de Willowdale de le faire dorénavant.

Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, if the member cannot see the relevance of talking about basic fundamental rights whenever we talk about any legislation, I am afraid I cannot say anything to him that would get the picture across.
M. Monte Solberg: Monsieur le Président, si le député ne saisit pas la pertinence de parler de droits fondamentaux chaque fois qu'il est question d'une mesure législative, je crains de ne pouvoir lui dire quoi que ce soit qui lui ouvrirait les yeux.

I have no sympathy for you, Commissioner, when you say that you cannot say anything about the content of the actual communication because it has not yet been adopted.
Je ne peux pas vous suivre dans votre raisonnement, Monsieur le Commissaire, quand vous dites que vous ne pouvez pas vous prononcer sur le fond de la communication proprement dite, parce que celle-ci n’aurait pas encore été votée.

I cannot say anything about German hooligans but I can talk about English football hooligans – I cannot say ‘fans’ and even the word ‘hooligan’ is not strong enough for them.
Je ne peux rien dire au sujet des hooligans allemands, mais je peux parler des hooligans anglais - je ne peux pas dire des "fans" et même le mot "hooligan" n'est pas assez fort pour les qualifier.

Hon. Eric Arthur Berntson: So you cannot say anything more.
L'honorable Eric Arthur Berntson: Ce qui signifie que vous ne pouvez en dire davantage.