Vertaling van "you cannot realize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

emotional realization | ideational realization | realism | realization
prise de conscience

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

realization | realization of process
réalisation de processus

if you cannot bite don't show your teeth
qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

make notes for dental prostheses | report dimensions for dental prostheses | keep records for dental prostheses | realize records for dental prostheses
tenir un registre des prothèses dentaires

contribute to realizing artistic direction's intent | get involved in realising artistic direction's intent | contribute to realising artistic direction's intent | participate in realising artistic direction's intent
contribuer à la réalisation de l'intention artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though you cannot realize on them per se, they have value as long as the business continues.
Même si nous ne pouvons pas réaliser cet actif, il a une valeur tant que l'entreprise continue à exister.

First off, in the area of basic education, in another brief that I have from your organization, I see that you say, “Currently 72 million children and 759 million adults cannot realize their human right to receive a quality education”.
Tout d’abord, dans le domaine de l’éducation de base, je vois ce qui suit dans un autre document de votre organisation: « Il y a actuellement 72 millions d’enfants et 759 millions d’adultes qui n’ont pas droit à une éducation de qualité».

The audiovisual sector has a huge cultural impact, but cannot realize its creative potential without reinforcing its competitiveness.
Le secteur audiovisuel produit un impact considérable dans le domaine culturel, mais ne peut réaliser son potentiel créatif sans que sa compétitivité soit renforcée.

It shows that the EU still has a way to go trying to realize Prague recommendation nr. 11. And in my view the importance of a good relationship between the internal auditor and the external auditor, both at the national level and in a more institutionalized way within the European context cannot be underestimated.
L'UE a donc encore des efforts à faire pour essayer d'appliquer la recommandation n°11 de Prague. Selon moi, il ne faut pas sous-estimer l'importance d'une bonne entente entre l'auditeur interne et l'auditeur externe, tant au niveau national que, d'une manière plus institutionnalisée, dans le contexte européen.

They include, for example, deposits with the central bank as a form of compulsory reserves to the extent that the depositors cannot realize them without notice or restriction;
Font par exemple partie des dépôts à terme les dépôts constitués auprès de la banque centrale au titre des réserves obligatoires dans la mesure où leurs titulaires ne peuvent en disposer à tout moment et sans restriction;

(7) Whereas implementation of the provisions of this Regulation is subject to identification of the objectives that justify their application, especially where, owing to the scale of fraud, which is not confined to one country and frequently involves organized rings, or where, on account of the special nature of the situation in a Member State, those objectives cannot, in view of the seriousness of the damage done to the Communities' financial interests or to the credibility of the Union, be fully realized by the Member States alone and can therefore be better achieved at Community level;
(7) considérant que la mise en oeuvre des dispositions du présent règlement est subordonnée à l'identification des objectifs qui justifient leur application, notamment lorsque, en raison des dimensions de la fraude, qui ne se limite pas à un seul pays et est souvent le fait de filières organisées, ou en raison de la particularité de la situation dans un État membre, ces objectifs ne peuvent, compte tenu de la gravité du préjudice causé aux intérêts financiers des Communautés ou à la crédibilité de l'Union européenne, être pleinement réalisés par les États membres seuls et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire;

(6) Whereas the Community measures envisaged by this Regulation are not only necessary but also essential to realize the stated objectives; whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually;
(6) considérant que les mesures communautaires envisagées par le présent règlement sont non seulement nécessaires, mais également indispensables pour réaliser les objectifs déclarés; que ces objectifs ne peuvent être réalisés par les États membres individuellement;

These objectives cannot be realized without taking the initiative to improve the climate in which enterprises begin their life and grow and in which innovation flourishes;
Ces objectifs ne peuvent être atteints en l'absence d'une initiative visant à améliorer les conditions de démarrage et de croissance des entreprises, dans lesquelles l'innovation puisse s'épanouir;

In these circumstances, the Commission believes that fundamental and substantial changes to the schemes - other than those already put into practice or envisaged in 1989, notably in the area of administration - cannot be realized in 1990.
Dans ces conditions, la Commission estime que des changements fondamentaux et substantiels - autres que la poursuite de ceux déjà engagés ou envisgés en 1989, notamment dans la gestion - ne sont pas envisageables pour 1990.