Vertaling van "you cannot exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

you may lead a horse to water but you cannot make him drink
on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif

if you cannot bite don't show your teeth
qui ne peut pas mordre ne doit pas montrer les dents

he cannot hold a candle to you
il n'est pas comparable à vous

damages cannot be claimed in the absence of an infringing act
la réparation d'un dommage ne saurait être demandée en l'absence d'un acte fautif

articulated vehicle which cannot be uncoupled
véhicule articulé non séparable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Do not use this cradle if you cannot exactly follow the accompanying instructions.
Ne pas utiliser le berceau à moins d’être en mesure de suivre précisément les instructions qui l’accompagnent.

Do not use this bassinet if you cannot exactly follow the accompanying instructions.
Ne pas utiliser le moïse à moins d’être en mesure de suivre précisément les instructions qui l’accompagnent.

Do not use this crib if you cannot exactly follow the accompanying instructions.
Ne pas utiliser le lit à moins d’être en mesure de suivre précisément les instructions qui l’accompagnent.

I agree that innovation is at the core of industry today, but in this area we cannot exactly boast of our ability to react in a timely manner to changing global market conditions.
Je suis d’accord: l’innovation est actuellement au centre de l’industrie, mais dans ce domaine nous ne pouvons pas vraiment nous targuer de réagir rapidement aux conditions changeantes du marché mondial.

Despite the progress made by the European institutions on openness and transparency, the situation cannot exactly be described as perfect and this recasting of Regulation (EEC) No 1049/2001 regarding public access to documents held by the European institutions should be seen as another step towards achieving an administrative environment where the availability of, and ease of access to, information are the rule rather than the exception.
Malgré les progrès accomplis par les institutions européennes en matière d’ouverture et de transparence, la situation n’est pas exactement parfaite et cette refonte du règlement (CEE) n° 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents détenus par les institutions européennes devrait être considérée comme un nouveau pas en avant pour obtenir un environnement administratif dans lequel la disponibilité et l’aisance d’accès aux informations sont la règle, et non l’exception.

As regards the practical aspects, we cannot exactly quantify the effects of cloning yet.
En ce qui concerne les aspects pratiques, nous ne sommes pas encore en mesure d'évaluer les effets du clonage.

But we cannot exactly take for granted the advances that science will make.
Mais, nous ne pouvons pas présumer avec exactitude les avancées de la science.

From my observation, you cannot exactly compare us, say, to Switzerland here.
D'après mes observations, on ne peut pas établir de comparaison avec, disons, la Suisse, dans ce cas-ci.

That does not mean that the mandate cannot say, for example, that in this particular situation for this particular restructure we will not tell you exactly how to do it at what level, but we will tell you that you cannot spend more than $2 million total and that if you do need to spend more than that, you have to come back and ask.
Ainsi, le mandat ne peut préciser que dans une situation particulière de réorganisation quelconque, nous allons stipuler ce qui doit se faire à tel niveau, mais on pourra indiquer qu'un total de 2 millions de dollars de dépenses sera autorisé et que si d'autres dépenses s'avèrent nécessaires, elles devront faire l'objet d'une deuxième demande.