Vertaling van "you can't just bring some " (Engels → Frans) :

Determining trends in income poverty risk since 2001 remains problematic due to delays inherent in compiling and validating statistics [6], although recent investment in statistical capacity-building are expected to bring some improvement in timeliness in the future.
Il est toujours problématique de dégager les tendances du risque de pauvreté de revenu depuis 2001 en raison des retards inhérents à la compilation et à la validation des statistiques contemporaines [6], bien que les récents investissements dans les capacités statistiques permettent d'espérer une meilleure actualisation des données à l'avenir.

Whilst this reorganisation could bring some positive developments, notably by having a more integrated approach given the links between corruption and organised crime, the new agency will have to establish a strong track record if it is to dispel the negative impression created by the controversial atmosphere of its creation.
Alors que cette réorganisation est susceptible de favoriser quelques avancées, notamment grâce à une approche plus intégrée compte tenu des liens entre la corruption et la criminalité organisée, la nouvelle agence devra cependant se montrer particulièrement efficace si elle veut dissiper l'impression négative engendrée par la controverse entourant sa création.

Based on estimates from the study underpinning the Impact Assessment, the changes and clarifications to the personal scope of the proposed Directive will bring some 2-3 million extra workers within the scope of the Directive.
D'après les estimations de l'étude qui sous-tend l'analyse d'impact, les modifications et précisions apportées au champ d'application personnel de la directive proposée permettront d'appliquer la directive à quelque 2 à 3 millions de travailleurs supplémentaires.

Mr. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Ref.): Mr. Speaker, just so we can bring some truth and honesty to this debate, the question that was asked on the Liberal poll was: “Would you support gun control considering it would cut crime and save lives?” What Canadian would not vote yes for a question like that?
M. Dick Harris (Prince George—Bulkley Valley, Réf.): Monsieur le Président, pour apporter une certaine mesure de vérité et d'honnêteté dans le débat, je préciserai que la question posée dans le sondage libéral s'énonçait ainsi: «Seriez-vous favorable au contrôle des armes à feu étant donné que cela contribuera à réduire la criminalité et à sauver des vies?» Quel Canadien ne répondrait pas oui à une telle question?

Are you in the process of and will you be able to successfully cut through all of that and do the horizontal coordination to which you referred and bring some answer to this committee and to Canadians that we have a national security policy and that all of these committees — some of whom have the job of coordinating all of the other committees — can cut through that dog's breakfast, that spaghetti bowl, and actually have a definable National Security Policy on which we can rely?
Avez- vous commencé et réussirez-vous à mettre de l'ordre dans tout cela pour assurer la coordination horizontale dont vous avez parlé et garantir à notre comité et aux Canadiens que nous avons une véritable politique de sécurité nationale et que tous ces comités — dont certains sont chargés de coordonner les travaux d'autres comités — peuvent mettre de l'ordre dans ce fouillis et nous donner une politique de sécurité nationale fiable?

Option b, strengthening and harmonising the moral rights of performers, would bring some non-pecuniary benefits to performers, by allowing them to restrict objectionable uses of their performances.
L’option b, renforcer et harmoniser les droits moraux des artistes interprètes et exécutants, permettrait aux interprètes de bénéficier d’avantages non pécuniaires en leur offrant la possibilité de restreindre les utilisations contestables de leurs exécutions.

You can't just bring some other motion dealing with some other matter.
Un membre ne peut tout simplement introduire une autre motion traitant d'un autre sujet.

But it would just bring some stability in, and that would lead to more creativity. I also think that the danger with projects—and, incidentally, this was discussed in committee—lies in the fact that you must continuously try to drum up funding to complete the project.
Je pense aussi que le danger des projets — d'ailleurs, on a eu cette discussion à ce comité — est qu'on doit continuellement faire une espèce de montage financier pour pouvoir aller au bout d'un projet.

At the end of 2006 through to 2007, a small gas surplus emerged which allowed an increase in gas trade, bringing some liquidity to hubs.
À la fin de 2006, et durant toute l'année 2007, un léger excédent de gaz s'est constitué, ce qui a permis une augmentation des transactions sur le gaz et a apporté des liquidités aux centres de négociation.

Culture is not just for Sundays, it’s not just for some’ he claimed.
La culture n'a rien d'accessoire et ne saurait être réservée à certains plutôt qu'à d'autres, a-t-il indiqué.