Vertaling van "you both mentioned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

above mentioned | mentioned above | mentioned hereinbefore
mentionné ci-dessus | précité | susmentionné

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

You have the floor - Using both official languages in meetings
Prendre la parole - Des réunions dans les deux langues officielles

You Have the Floor: Using Both Official Languages in Meetings
Prendre la parole : des réunions dans les deux langues officielles

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Automated Export System (AES) is also designed to apply centralised clearance for export (Articles 179 of the Code) but to the extent that both Centralised Clearance (CCI) and AES are to be delivered after 2020, there is no need to expressly mention the connection between Article 179 and AES in the proposed new paragraph of Article 278 of the Code.
Le système automatisé d’exportation (SAE) vise également à appliquer le dédouanement centralisé des exportations (article 179 du code), mais dans la mesure où le dédouanement centralisé (CCI) et le SAE seront tous deux mis en place après 2020, il n’est pas nécessaire de mentionner expressément le lien entre l’article 179 et le SAE dans le nouveau paragraphe proposé de l’article 278 du code.

These press activities have resulted in a significant number of articles in both the scientific and the general press (over 2100 mentions).
Ces activités ont donné lieu à un nombre non négligeable d’articles aussi bien dans les revues scientifiques que dans la presse généraliste (plus de 2 100 mentions).

The Chairman: You both mentioned an economic and social compact, or consensus, and I think you were referring to the possibility of an explicit rather than an implicit compact.
Le président: Vous avez tous deux parlé d'un compact économique et social, ou d'un consensus, et je crois que vous envisagiez la possibilité d'un compact explicite plutôt qu'implicite.

The Chair: Mr. Goffin, you and Mr. Lachance have both mentioned final-offer-selection arbitration. The Sims Report did not recommend that.
La présidente: Monsieur Goffin, M. Lachance et vous avez tous les deux mentionné l'arbitrage des offres finales, une formule qui n'a pas été retenue par le groupe de travail Sims.

We haven't thought of that before, but now that the two of you have both mentioned this.When the analyst called us, she mentioned this requirement in the Official Languages Act where all of the ministries, departments, and agencies are supposed to be supporting official language minority communities, and our stations are obviously a very good vessel for doing so.
Nous n'y avions jamais pensé, mais, comme vous êtes deux à l'avoir mentionné.Lorsque l'analyste nous a téléphoné, elle nous a fait part de l'exigence de la Loi sur les langues officielles selon laquelle tous les ministères et organismes doivent soutenir les communautés de langue officielle en situation minoritaire, et, nos stations offrent de toute évidence un excellent moyen de faire cela.

1. Member States shall decide after having calculated the cost-optimal requirement levels both for a macroeconomic and for a financial perspective, which one is to become the national benchmark and report this decision to the Commission as part of the reporting mentioned pursuant to Article 6.
1. Les États membres, après avoir calculé les niveaux optimaux en fonction des coûts des exigences selon une perspective macroéconomique et selon une perspective financière, décident lequel doit servir de référence nationale et notifient cette décision à la Commission dans le rapport visé à l’article 6.

When the official veterinarian, while carrying out ante-mortem or post-mortem inspection or any other inspection activity, suspects the presence of an infectious agent mentioned on OIE List A or, where appropriate, OIE List B, the official veterinarian must immediately notify the competent authority and both must take all necessary measures and precautions to prevent the possible spread of the infectious agent in accordance with applicable Community legislation.
Le vétérinaire officiel qui, au cours d'une inspection ante mortem ou post mortem ou de toute autre activité d'inspection, soupçonne la présence d'un agent infectieux figurant sur la liste A de l'OIE ou, le cas échéant, sur la liste B de l'OIE, est tenu d'en informer immédiatement l'autorité compétente et doit prendre avec celle-ci toutes les mesures et précautions qui s'imposent pour empêcher la propagation éventuelle de l'agent infectieux, conformément à la législation communautaire applicable.

Given that slots are needed by an air carrier at both ends of a flight serving coordinated airports and given that schedules should be consistent to ensure an efficient use of airport and airspace capacity, the value of the schedule data mentioned in paragraph 8 of Article 4 hinges to a large extent on the cooperation of schedules facilitators and coordinators as set out in paragraph 7 of the said Article.
Étant donné que, pour un vol desservant des aéroports coordonnés, un transporteur aérien a besoin de créneaux au départ et à l'arrivée, et que les horaires doivent être cohérents pour garantir une utilisation efficace des capacités des aéroports et de l'espace aérien, la valeur des données sur les horaires mentionnées à l'article 4, paragraphe 8, dépend dans une large mesure de la coopération des facilitateurs d'horaires et des coordonnateurs, conformément au paragraphe 7 du même article.

As for the areas where the companies surveyed would like to see further progress, the single currency and greater harmonisation of standards were both mentioned".
Parmi les domaines dans lesquels elles souhaiteraient que de nouveaux progrès soient réalisés, les entreprises interrogées ont cité la monnaie unique et une harmonisation plus poussée dans le domaine des normes".

My only concern is that you both mentioned the various companies you either work with or provide services to and who rely on you.
Toutefois, ce qui me préoccupe, ce sont les diverses entreprises avec lesquelles vous travaillez ou qui vous fournissent des services, ou qui encore se fient à vous.