Traduction de «you better speakers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

better law-making | better regulation
amélioration de la réglementation | Améliorer la réglementation | meilleure réglementation | mieux légiférer

betterment | coke betterment
amélioration de coke

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness
aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale

Deputy Speaker of Parliament
vice-président du Parlement

Speaker of Parliament
président du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the members who rise in such a busy House as this one, the mere fact that the Speaker is listening to them, as you have very often listened to us, allows us to be better speakers for the Canadians who watch us, to better explain the various bills and why we oppose them, which is our responsibility as members of the opposition.
Pour les députés qui parlent dans une Chambre aussi peuplée que celle-ci, le fait que le Président les écoute, le fait que vous nous ayez très souvent écoutés nous permet, je crois, d'être pour les citoyens et les citoyennes qui nous regardent de meilleurs orateurs, d'être de meilleurs pédagogues pour expliquer les projets de loi et les raisons pour lesquelles nous nous y objectons, comme c'est notre responsabilité de le faire en tant que députés de l'opposition.

– Mr President, is Mr Díaz de Mera aware that a fast-track extradition treaty was signed between the UK and Spain in 2003, long before the European Arrest Warrant, and would the speaker perhaps consider that this is a better blueprint for dealing with serious crime, rather than the European Arrest Warrant with all the problems of which we are now hearing?
– (EN) Monsieur le Président, M. Díaz a-t-il conscience du fait qu’un traité d’extradition accélérée a été signé entre le Royaume-Uni et l’Espagne en 2003, bien avant le mandat d’arrêt européen, et l’orateur pourrait-il peut-être considérer que ce traité constitue une meilleure base pour faire face à la grande criminalité que le mandat d’arrêt européen, qui souffre de tous les problèmes que nous venons d’évoquer?

This view was echoed by a number of Croatian speakers, including Professor Damir Grubiša of the University of Zagreb, who emphasised that better relations with the national media and better overall government coordination of the communication strategy were needed ahead of a referendum on EU accession in Croatia.
Ce point de vue a été partagé par plusieurs orateurs croates, notamment par le professeur Damir Grubiša de l'université de Zagreb, qui a souligné la nécessité d'améliorer les relations avec les médias nationaux ainsi que la coordination générale de la stratégie de communication par le gouvernement, dans la perspective du référendum sur l'adhésion à l'UE en Croatie.

Our parliamentary administration was overwhelmed and put today's debate on the agenda with the nonsensical title ‘Commission statement - Reform of trade protection instruments’, while the list of speakers says Reform of consumer protection instruments, which is not much better.
Notre administration parlementaire, débordée, a inscrit le débat d’aujourd’hui à l’ordre du jour sous le titre absurde: «Déclaration de la Commission – Réforme des instruments de protection du commerce» alors que la liste des orateurs parle de réforme des instruments de protection des consommateurs, ce qui n’est pas beaucoup mieux.

In parallel to the plenary session, the CoR and the European Commission’s communication directorate general (DG COMM) will host a two-day practical forum for directors of communication and editors of local and regional authority titles, focused on how Europe can better serve the needs of media in its regions and cities. Speakers include Hervé MARSHAL, director of communication for Ile-de-France (FR), Ana Rosa MIGOYA DE DIEGO, Minister for Culture and Communications, Asturias (ES), and Keith ELLIOTT, chairman of PMA Training and correspondent for the Independent on Sunday (UK).
Parmi les orateurs figurent notamment Hervé Marshal, directeur de la communication, région Île-de-France (FR), Ana Rosa Migoya De Diego, ministre de la culture et de la communication, Principauté des Asturies (ES), et Keith Elliott, président de PMA Training et correspondant du journal Independent on Sunday (UK).

My dear Mr Deprez, I could not have wished for a better time for this report to be dealt with, because this is an excellent time – whenever Parliament sits is an excellent time – but I would have wished you better speakers.
Mon cher collègue Deprez, je ne t'aurais pas souhaité un meilleur moment pour débattre de ce rapport car c'est un moment extraordinaire - c'est toujours un moment extraordinaire lorsque le Parlement se réunit -, mais je t'aurais souhaité de meilleurs orateurs.

I note the point you make, but I should like to point out that a week ago in Brussels we had a meeting of the speakers of the national parliaments: the speaker from Estonia is a woman and the Estonian Foreign Minister is also a woman, so the gender balance may be better than it appears on the list of observers submitted.
Je prends bonne note de votre remarque, mais je voudrais souligner qu’il y a une semaine, nous avons rencontré les présidents des parlements nationaux à Bruxelles: en Estonie, le parlement est présidé par une femme et le ministre des affaires étrangères est également une femme.

Concerning the situation of children growing up in urban environments, a number of speakers including representatives of UNICEF and Kind in Samenleving agreed on developing the idea of child-friendly cities in Europe (including the child-friendly school, better neighborhood facilities for children, civic and social activity, etc.) and also involving young people in the decision-making processes in the cities in which they live.
Sur la question des enfants qui grandissent en milieu urbain, plusieurs intervenants, dont des représentants de l'UNICEF et de Kind in Samenleving, ont convenu de développer l'idée de villes accueillantes pour les enfants en Europe (notamment des écoles accueillantes et de meilleures infrastructures locales pour les enfants, des activités civiques et sociales, etc.) et d'impliquer les jeunes dans les processus de prise de décisions de leur ville.

A number of other speakers at the Convention shared the CoR's view that the principle of subsidiarity should be better respected and on the need to listen more directly to the ideas and concerns of the EU's citizens.
Parmi les autres orateurs qui se sont adressés à la Convention, bon nombre ont rejoint le CdR pour estimer qu'il s'impose de mieux respecter le principe de subsidiarité et de pratiquer une écoute plus directe des idées et des préoccupations des citoyens de l'UE.

There have been quite a few speakers here today who have stated that there are things in the budget process that could be done better and that the institutions should in future work better together, even though this budget has proceeded very peacefully under the expert direction of Parliament’s Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.
Plusieurs intervenants ont aujourd'hui déclaré que certaines choses pouvaient être améliorées dans le processus budgétaire et que les institutions devraient, à l'avenir, mieux collaborer même si, dans le cadre de la présente procédure budgétaire, tout s'est déroulé pacifiquement grâce à l'habilité avec laquelle les députés M. Costa Neves et Mme Buitenweg ont dirigé les choses.