Vertaling van "you assumed wanted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

So You Want to Export? ... A Resource Book for Canadian Exporters [ So You Want to Export? ]
Aux futurs exportateurs ... Livret d'information à l'intention des exportateurs canadiens [ Aux futurs exportateurs ]

You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]
Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business
assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise

DU ratio | wanted-to-interfering carrier power ratio | wanted-to-unwanted carrier power ratio
rapport de puissance porteuse utile/porteuse brouilleuse | rapport de puissance porteuse utile-porteuse brouilleuse

assume accountability for maintaining a safe vessel environment | ensure a safe environment on board | assume responsibility for maintaining a safe ship environment | maintain safety of vessel environment
assumer la responsabilité de préserver la sécurité de l'environnement d'un navire

be ultimately accountable in inland water transportation | ensure safety of vessel, crew and passengers | assume highest level of responsibility in inland water transportation | assume senior responsibility on board a ship
assumer le plus haut niveau de responsabilité en matière de transport par voie navigable

for want of evidence | in default of evidence | in lack of evidence | in the absence of evidence
à défaut de preuves

publicising information on wanted criminals
diffusion des avis de recherche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I – Does the UK want an orderly withdrawal or a disorderly withdrawal and is it ready to assume the immediate consequences of its decision to leave the European Union?
I – Le Royaume-Uni veut-il un retrait ordonné plutôt qu'un retrait désordonné et est-il prêt à assumer les conséquences immédiates de son choix de quitter l'Union européenne ?

At that time it wasn't safe country of origin as much as a visa that would simply cut off people from arriving, because you would never give visas to people that you assumed wanted to stay permanently.
À ce moment-là, ce n'était pas tant le pays d'origine sûr que le visa qui empêchait les gens de venir, car on n'accordait jamais de visa à des gens dont on pensait qu'ils voudraient rester de façon permanente.

We want to ensure a balanced access of the European vehicles to the global markets, also through an increased harmonization of standards and technical regulations, and trade agreements guaranteeing an effective access, assuming equal conditions in third countries.
Nous voulons assurer une égalité d’accès des automobiles européennes aux marchés mondiaux, y compris au moyen d’une plus grande harmonisation des règles et normes techniques et des accords commerciaux garantissant un accès effectif, à égalité de conditions, aux pays tiers.

It follows that, if we want to reverse this trend, if we want to remain credible, if we want to assume this share of the responsibility, we must take advantage of these last few weeks in order to reach an agreement and emerge from this spiral of conflict.
Par conséquent, si nous voulons inverser cette tendance, si nous voulons rester crédibles, si nous voulons avoir cette dose de responsabilité, il est important que nous puissions mettre à profit ces dernières semaines pour parvenir à un accord et sortir de cette spirale de désaccord.

I think we all want the debate to proceed in a suitable and responsible manner and that we want to assume responsibility, under the provisions of the Treaty of Lisbon, for many things which will take place in the Union in the next few years.
Je pense que nous désirons un débat correct et responsable, et que nous souhaitons assumer, au titre du traité de Lisbonne, la responsabilité d’un grand nombre des choses qui se passeront dans l’Union au cours des prochaines années.

If we assume – and I do assume – that everyone in this House has good intentions and wants the best for our continent, then we will be able to overcome differences, and we will always be open to discussion.
Si nous supposons - et je le suppose - que chacun dans cette Assemblée est animé de bonnes intentions et souhaite le meilleur pour notre continent, alors nous serons en mesure de surmonter nos différences et nous serons toujours ouverts à la discussion.

All the questions asked about Russia concern what type of relations we want to have with this neighbour, what type of partnership we want to build, what type of dialogue we want to have, how we can encourage Russia to fulfil its duties and assume its responsibilities and how can we steer it towards an approach more in line with international law.
Tout ce qui se pose par rapport à la Russie c'est de savoir quelles relations nous voulons avoir avec ce voisin, quel type de partenariat nous voulons nouer, quel type de dialogue nous devons avoir et comment amener la Russie à remplir ses devoirs, à assumer ses responsabilités et parvenir à la remettre sur une voie plus conforme au droit international. Voilà ce dont il est question.

It is therefore not a revolution that we want but evolution, in the sense of calling on those involved (companies, farmers, peasants, women, universities, research centres and so on) to assume personal responsibility for development problems, to make individual and collective social and economic choices which are geared to the pace and requirements of increasingly "relentless" international competition.
Aucune révolution, donc! Mais une évolution suscitant auprès des intéressés (entreprises, agriculteurs, paysans, femmes, universités, centre de recherche,etc.) l'envie de prendre en charge personnellement les problèmes de développement, de se faire personnellement et collectivement les interprètes de choix socio- économiques adaptés à l'évolution et aux exigences de la concurrence internationale que l'on peut prévoir de plus en plus impitoyable.

Perhaps it would be easier after all for Europeans to remain structurally incapable of assuming the responsibilities they do not really want to assume at all.
Ne serait-il pas finalement confortable pour les Européens d'être dans l'incapacité structurelle de prendre des responsabilités qu'ils ne voudraient pas réellement assumer ?

The Commission is of the opinion that the Community in the period in question must assume commitments in the order of a total of around 9 000 mio ECU plus a small reserve if it wants to meet the internal and external challenges.
La Commission estime que la Communaute doit assumer des engagements budgetaires de l'ordre de 9 mia d'ECU dans la periode envisagee de 5 ans et en se preservant une etroite marge de manoeuvre, si elle veut relever les defis exterieur et interieur.