Traduction de «you answer could i ask senator eggleton » (Anglais → Français) :

The Chair: Before you answer, could I ask Senator Eggleton to put his question on the record as well and maybe you can handle all the outstanding questions.
Le président : Avant que vous répondiez, puis-je demander au sénateur Eggleton de faire inscrire ces questions au compte rendu aussi, et peut-être pourrez-vous répondre à toutes les questions restantes.

Mr. John Duncan: Before you answer, could I ask you, would it be different for your department from other government departments?
M. John Duncan: Avant que vous ne répondiez, puis-je vous demander si les choses se passent différemment pour votre ministère que pour les autres ministères du gouvernement?

Ms. Carolyn Bennett: Before you answer, could I ask a supplementary.
Mme Carolyn Bennett: Avant que vous ne répondiez, j'aimerais vous poser une question supplémentaire.

The Chair: Before you answer, I would ask Senator Hervieux-Payette to table that with the clerk.
Le président : Avant que vous ne répondiez, je demanderais à la sénatrice Hervieux-Payette de déposer la lettre auprès de la greffière.

Whilst I would ask Members to support this text in its entirety, could I ask the President to ask the Council if we could have the answers in writing, please.
J’invite les députés à soutenir ce texte dans sa totalité et le président à demander au Conseil de nous fournir les réponses par écrit, s’il vous plaît.

The broader issue is, could we ask the Parliament's services – and I am not blaming them in any way because this is a Commission issue – to ensure that if a Member's question is reclassified in this way, and is not down for an answer by the Commissioner to whom it is redirected, we are told about that, so that it can be reformulated if necessary and the Commissioner to whom it is addressed can answer it.
Plus généralement, pourrions-nous prier les services du Parlement - et je ne les critique nullement, parce que le problème concerne la Commission - de veiller, lorsque la question d'un député est ainsi réattribuée et ne peut donc faire l'objet d'une réponse de la part du commissaire à qui elle était adressée, à ce que nous en soyons avertis, afin que la question puisse éventuellement être reformulée et que le commissaire concerné puisse y répondre ?

Could I ask the Minister to answer to the point?
Puis-je demander au ministre de répondre à cette question ?

– (FR) No, I shall try not to give you too academic an answer, but you put me in a difficult position in asking me these questions because we could easily spend more than one evening answering, and in any case we shall no doubt be overrunning the allotted hour with the questions that are coming up.
- Non, je vais essayer de ne pas faire de réponse académique, mais je suis simplement un peu embarrassé de répondre à ces questions parce que nous pourrions y passer nettement plus que la soirée, en tout cas nous y passerions sans doute plus que l'heure des questions que nous allons aborder.

The Deputy Chair: Senator Eggleton, can I ask that, if you have further questions, that you ask them and the commissioner can answer them in writing, so we can continue through our list?
Le vice-président : Sénateur Eggleton, puis-je vous demander, si vous avez d'autres questions, de les poser et que la commissaire puisse y répondre par écrit, afin que nous puissions avancer dans notre liste?