Vertaling van "you again obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

evident | obvious
évident

to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes
rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A seller obviously acting in bad faith may be banned right away, while a repeat infringer whose first low-scale infringement occurred long ago may be warned again before the account is suspended.
Un vendeur qui est manifestement de mauvaise foi pourra voir son compte résilié d’emblée, tandis qu’un contrevenant récidiviste ayant commis il y a longtemps une première infraction de moindre gravité pourra faire l'objet d'un simple avertissement avant que son compte ne soit suspendu.

Allegedly, the LF would make again obvious that the Commission failed to assess the evidence in the file in an accurate, objective and undistorted manner, that it omitted to take into account the full body of relevant evidence, including Lundbeck’s observations, and that it did not exclude disputed or otherwise insufficient evidence.
Selon Lundbeck, l’exposé des faits démontrait clairement que la Commission n’avait pas évalué les preuves du dossier de manière correcte, objective et non faussée, qu’elle avait omis de prendre en compte l’ensemble des preuves pertinentes, dont les observations de Lundbeck, et qu’elle n’avait pas exclu des preuves contestées ou insuffisantes.

Now, with the provisions requiring identification for registration at the polls or registration during a revision period, chances are you're not going to see that again, obviously, unless someone can forge a signature.
À l'heure actuelle, étant donné les dispositions exigeant une preuve d'identité pour s'inscrire au bureau de vote ou s'inscrire au cours de la période de révision, il est fort probable que ce genre de situation ne se reproduira pas à moins, évidemment, que quelqu'un forge une signature.

When you apply for citizenship, you again obviously must say — and we would demand that — that Canada will be your home.
Lorsqu'on présente une demande de citoyenneté, il faut évidemment dire — nous l'aurions nous-mêmes exigé — qu'on veut s'établir au Canada.

Mr. MacKay, we'll start with you again. Obviously, in the Government of Nunavut, we welcome the engagement that Minister Aglukkaq undertook by having her round tables in the north.
La ministre Aglukkaq a organisé de nombreuses tables rondes avec des groupes communautaires du Nord, et notre gouvernement s'engage à écouter les collectivités.

The importance of such review for data protection is obvious, but again this is also vital for the efficient operation of police services.
L'importance d'une telle vérification pour la protection des données est évidente, mais il convient une fois de plus de rappeler que ceci est également essentiel au fonctionnement efficace des services de police.

Indeed, I would suggest to you that Afghanistan is historic in the sense that it is the first time in the modern era that we have ever worked that closely with the U.S. Whether or not we will do it again obviously is a political decision, but that's the sort of challenge before us.
À n'en pas douter, l'Afghanistan représente une occasion historique dans le sens qu'il s'agit de la première fois, dans l'ère moderne, que nous travaillons en aussi étroite collaboration avec les États-Unis.

3. The criminal penalties provided for in paragraph 1 may be accompanied by other penalties or measures, in particular fines, or the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his/her conviction show an obvious risk that the same kind of criminal activity may be pursued again.
3. Les sanctions pénales prévues au paragraphe 1 peuvent être accompagnées d'autres sanctions ou mesures, notamment d'amendes ou, pour une personne physique, de la déchéance du droit d'exercer une activité nécessitant une autorisation officielle ou un agrément ou d'être fondateur, directeur ou membre du conseil d'administration d'une société ou d'une fondation, si les faits ayant entraîné sa condamnation témoignent d'un risque manifeste de la voir reprendre le même type d'activité criminelle.

As mentioned in the first report the huge decline in ship prices since 1997 has again led to speculative orders and it is obvious that this additional tonnage will reduce future demand.
Comme le souligne le premier rapport, la baisse considérable du prix des navires depuis 1997 a donné lieu à de nouvelles commandes spéculatives et il est évident que ce tonnage supplémentaire réduira la demande future.