Vertaling van "you actually talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

Talk To You Later [ TTYL | See You Later | c-ya ]
à plus tard

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

see-as-you-talk service [ vision-telephone service ]
service téléphonique visuel [ service de visiotéléphonie ]

Use your tongue - Canada's Language Industry: Now you're talking!
Mettez votre langue à profit - L'industrie canadienne de la langue : Là, tu parles!

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr. Peter Jaffe, of the London Family Court project, said recently that police reports often state that the children were not present during an assault, but that if you actually talk to the children, you will hear that they pretended to be asleep so they would not be part of it.
Le Dr Peter Jaffe du projet de tribunal de la famille de London a fait remarquer récemment que même si les rapports de police mentionnent souvent que les enfants n'assistent pas aux scènes de violence, il s'avère, lorsqu'on leur parle, qu'ils font semblant de dormir pour ne pas être pris à partie.

I encourage you to go on a navy ship, those of you who have not, and actually talk to the people who live on that ship.
J'encourage ceux d'entre vous qui n'avez pas encore été sur un navire de la Marine à le faire, et à parler avec les gens qui vivent sur ce vaisseau.

I suggest you actually talk to the scientists who have been fired by this government in all various areas to see if that is what is going on.
Je vous suggère d'aller parler aux scientifiques qui ont été licenciés par le gouvernement au pouvoir dans divers domaines pour apprendre ce qui se passe.

If I ask you if you have actually talked to Air Canada about how this might be restructured, if you have talked to Canadian National Railways, if you have talked to Nav Canada, if you have talked to the grain elevators they all have different issues that have to be taken into consideration and they will all be affected improperly if we don't make sure we get it right the first time.
Avez-vous parlé de la restructuration de la loi à Air Canada, aux Chemins de fer nationaux canadiens, à NAV-CANADA, aux exploitants de silos-élévateurs de grain? Tous ont des problèmes qu'il faudra prendre en considération et tous souffriront des conséquences d'un amendement qui sera boiteux au départ.

Nevertheless, I believe that we must not waste this new opportunity, created in Cancún, to be practical and to negotiate; we must not go back to being supporters at a football match, because we are actually talking about something serious here: we are talking about the future of our planet.
Néanmoins, je crois que nous devons nous garder de gâcher cette nouvelle chance, créée à Cancún, de faire preuve de pragmatisme et de négocier. Nous ne devons pas redevenir des supporteurs assistant à un match de football, car nous parlons de quelque chose de sérieux: nous parlons de l’avenir de notre planète.

The first is: what are we actually talking about when we talk about energy security and energy?
La première est: de quoi parlons-nous véritablement quand nous parlons de sécurité énergétique et d’énergie?

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that at the moment we should be more aware of the fact that, when talking about Tibet and the Dalai Lama, we are actually talking mainly about ourselves.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois qu’actuellement, nous devrions être davantage conscients du fait que, lorsque nous parlons du Tibet et du Dalaï Lama, nous ne faisons en fait que parler de nous-mêmes.

I have never understood why both sides – even if only briefly – have actually talked about the option of dividing the country.
Je n'ai jamais compris que les deux parties envisagent - même provisoirement - une division du pays.

When people talk of bioengineering they are actually talking about a huge sector which is opening up, not only in food but also in medical research, and I hope this Parliament will want to reverse its decision to block research and therapeutic cloning.
Quand on parle de bio-ingénierie, on parle exactement d'un grand secteur qui s'ouvre, non seulement dans le domaine alimentaire, mais aussi de la recherche médicale, et je souhaite que cette Assemblée revienne sur sa décision d'empêcher la recherche ou le clonage thérapeutique.

Dr. Lexchin: Again, the only caveat to that is that what the tri-council is doing is necessary, but if you actually talk to people after they have signed a form and they have been informed about what they are signing, a lot of people still do not understand what they have just signed.
Dr Lexchin : Une seule mise en garde : ce que font les trois Conseils est nécessaire, mais si on discute avec les gens après qu'ils ont signé un formulaire et ont été informés du document qu'ils signent, on constate que les gens ne comprennent toujours pas ce qu'ils viennent de signer.