Vertaling van "you a very straightforward answer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask a silly question, you'll get a silly answer
drôle de question, drôle de réponse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, that is a fair question, and here is a very straightforward answer: we should be doing what we were asked to do over a month ago.
Monsieur le Président, c'est une bonne question et voici une réponse très directe: nous devrions faire ce qu'on nous a demandé de faire il y a plus d'un mois.

That's an interesting question, and it's hard to give a very straightforward answer to it because it depends a little bit on the quality of the applications and the nature of the environment in which they are working.
C'est une question intéressante, et il est difficile d'y donner une réponse toute simple parce que cela dépend un peu de la qualité des demandes et de la nature du milieu dans lequel il travaille.

However, this option could have proved very lengthy so, after considering the various legal possibilities, a more straightforward and timely alternative was approved by the Commission.
Cependant, cette option se serait avéré très longue, si bien qu'après avoir considéré les diverses possibilités juridiques, la Commission a adopté une alternative plus simple et plus rapide.

Opinions on youth organisations are divided, as some regard them as the most appropriate structures for participation, while others fail to see their attraction and prefer more or less formal groups which are active at local level, youth clubs or associations, youth parliaments, etc. Very few believe that the low percentage of young people involved in public life is due to straightforward rejection of it or a deliberate strategy on the part of society.
Les avis sur les organisations de jeunesse sont partagés, certains estimant qu'elles sont les structures de participation les plus adaptées, d'autres les trouvant peu attractives : leur sont alors préférés des groupes actifs au niveau local plus ou moins formels, des associations ou des clubs de jeunes, les Parlements de jeunes,.Rares sont ceux qui pensent que la faible participation des jeunes à la vie publique est due à un rejet de principe ou à une volonté délibérée de la société.

These differences make a straightforward comparison of the operation of the Directive between Member States and across the EU as a whole a very complex task.
Ces différences avaient pour effet de rendre particulièrement complexe la comparaison immédiate du fonctionnement de la directive entre États membres et à travers toute l'Union européenne.

Nevertheless, the quality and detail of responses is very variable, ranging from full answers with references to legislation, regulations and cases, to much briefer responses where insufficient time was available to answer more fully.
La qualité et la précision des réponses sont malgré tout très variables, puisqu'il peut s'agir de réponses complètes, avec référence à la législation, à la réglementation et à la jurisprudence ou de réponses beaucoup plus concises, lorsque le temps manquait pour pouvoir répondre de façon plus complète.

I'll ask a very simple question, and I would just like to have a very straightforward answer.
Je vais poser une question très simple et j'aimerais avoir une réponse directe.

Although the concepts underlying these processes and mechanisms are quite straightforward, the mechanisms themselves are very complex to put in place and to operate, especially in a cross-border context.
Si les concepts qui les sous-tendent sont plutôt simples, eux-mêmes se révèlent très difficiles à mettre en place et à faire fonctionner, notamment dans un contexte transfrontalier.

Prof. Marc Lavoie: I'll give you a very straightforward answer: the consultants are paid to find huge economic benefits for professional team sports, whereas the people working in universities aren't paid by anybody, they just do it out of interest.
M. Marc Lavoie: Je vais vous donner une réponse très simple: les consultants sont payés pour démontrer que les équipes de sport professionnel présentent d'énormes avantages économiques, tandis que les universitaires ne sont payés par personne. Ils font cette étude simplement parce que c'est un sujet qui les intéresse.

I have a question of perception, and this requires a very straightforward answer.
J'ai une question qui touche au domaine de la perception et qui nécessite une réponse très claire.