Vertaling van "you've said that the departments really haven " (Engels → Frans) :

But on the other hand, you've said that the departments really haven't done what they should have done in order to be able to arrive at a figure that's trustworthy in the sense of determining what it is that they actually will be doing over the short, medium, and long terms, where they will put their priorities, and then determining both how many personnel they need to actually do that and the skill sets that are needed in order to complete that mandate.
D'autre part, vous dites que les ministères n'ont pas fait tout ce qu'il aurait fallu faire pour en arriver à un chiffre digne de confiance en ce sens qu'ils n'ont pas déterminé la mission qu'ils entendent accomplir à court, moyen et long terme, quelles sont leurs priorités et combien d'employés ayant un bagage donné de compétences, sont nécessaires pour accomplir ce mandat.

Okay. I understand that you've said you don't really foresee—although it's not written in as such—that a financial institution would ever get to the point of being deemed to be the contributor, because it could invoke at least one of those exceptions.
Je semble comprendre que vous dites que vous n'entrevoyez pas — même si ce n'est pas écrit comme tel — qu'une institution financière pourrait arriver à un point d'être réputée avoir fait une contribution, puisqu'elle pourrait invoquer au moins une de ces exceptions.

You mentioned our efforts to get committees on television more, and you are aware, because you've said so, that the results haven't been so positive and this kind of thing.
Vous avez rappelé les efforts que nous avons faits pour téléviser davantage les délibérations des comités et comme vous le savez, car vous l'avez reconnu, les résultats ne se sont pas révélés très positifs.

They've all signed on to this NEPAD, some with varying degrees of seriousness, and they've said, “You people” the donors “haven't done a great job, and that's evident on the ground.
Ils ont tous signé ce nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, avec différents degrés d'engagement, en disant: «Vous, les pays donateurs, vous avez fait un excellent travail, que l'on peut constater sur le terrain.

One interesting thing you've said to us that others haven't said is that there is more revenue out there.
Vous nous avez dit une chose intéressante, que nous n'avions pas encore entendue, concernant l'existence de revenus supplémentaires.