Traduction de «you've obviously come here » (Anglais → Français) :

The reason I'm asking this question is that you've obviously come here for this specific reason, which you've admitted is really not about Bill S-5.
Si je pose la question, c'est que de toute évidence, vous êtes venu ici pour parler de cette question précise, qui de votre propre aveu n'a rien à voir avec le projet de loi S-5.

Obviously, they are coming here because of our social services and because they will be able to get money from the government here.
Manifestement, ils viennent ici pour nos services sociaux et parce qu’ils pourront obtenir de l’argent du gouvernement ici.

Rather than having Spring go through another appeal they've obviously lost here, my preference would be to have Canada Post know the minister's position that no action be taken while there is an opportunity for a third discussion.
Plutôt que de donner à Spring la possibilité de faire appel de nouveau, dans une cause qu'elle a manifestement perdue, je préférerais que l'on fasse savoir à Postes Canada que le ministre a décidé que rien ne sera fait tant et aussi longtemps qu'une troisième discussion est possible.

But to say now, at this juncture, when we've all come here and this is televised, no, we don't want to talk to these witnesses after the taxpayers have already paid for them to come here. Just let's listen to everybody.
Ils auraient eu le loisir, étant donné que la motion vient d'eux, d'y joindre une liste de témoins, comme vous l'avez judicieusement souligné.

At that point in time we will obviously come back here and hold an in-depth discussion.
À ce moment-là, nous reviendrons bien évidemment ici pour avoir une discussion approfondie.

One is getting some of the people from that region to come here. I know they've been coming here, but when they're coming here this committee could recognize them and show them around or do whatever we can to give them profile.
Nous sommes un sous-comité, mais rien ne nous empêche d'attiser le feu et de dire voilà ce qu'il faut dans cette région pour qu'on puisse en tirer profit.

I know of cases of history teachers and electricians: qualified people who come here but who cannot find jobs for qualified workers, because they obviously become mixed up with people who have no qualifications whatsoever; in my opinion, saying that the problem is one of depriving developing countries of people who can, instead, help those countries to get out of their underdeveloped state is the wrong message for the European Union to be sending out.
Je connais le cas de professeurs d’histoire et d’électriciens: des personnes qualifiées qui sont venues ici, mais qui ne peuvent pas trouver de place de travailleur qualifié, parce qu’elles finissent évidemment par être mélangées aux personnes qui n’ont pas la moindre qualification. À mon sens, dire que le problème est que nous privons les pays en développement de personnes qui pourraient aider ces pays à sortir de leur état de sous-développement est un message erroné que l’Union européenne ne doit pas envoyer.

There are obvious political and constitutional issues here, which are perhaps more obvious to me, given where I come from, than to some others.
Il y a ici des problèmes politiques et constitutionnels manifestes, qui sont peut-être plus évidents à mes yeux que pour certains, en raison de mon origine.

Finally, I was so annoyed at noon—Raymond can tell you—I said “For God's sake, I've been coming here for three or four months, and I've been waiting here for three more hours to get an answer”.
En fin de compte, rendu à midi, j'en avais plein mon casque—Raymond pourra vous le dire—et je leur ai dit «Pour l'amour du ciel, ça fait trois ou quatre mois que je viens ici et j'ai encore attendu pendant trois heures pour avoir une réponse».