Vertaling van "you've maybe outlined " (Engels → Frans) :

Given the criteria that you've just outlined under the code and the act, why is it that you aren't looking into this particular issue?
Puis-je demander pourquoi? Étant donné les critères énoncés dans le code et dans la loi et que vous venez d'esquisser, comment se fait-il que vous n'êtes pas en train d'examiner ce dossier particulier?

I think the major difficulty, and you've maybe outlined it in your opening comments, is that on the English side the first amendment is amending lines 10 through 14 in the English version.
Je pense que la principale difficulté, que vous avez peut-être énoncée dans votre déclaration préliminaire, est que dans la version anglaise, le premier amendement vise à modifier les lignes 10 à 14 de la version anglaise.

I would like to ask him this: under Lisbon, we were talking about a common energy policy; maybe he could outline, in his capacity as President-in-Office, his opinions on the improved tool kit which Lisbon provides to address these challenges in the future and the advantages of adopting the whole Lisbon approach and Treaty.
Je voudrais lui poser la question suivante: sous Lisbonne, nous parlions d’une politique commune de l’énergie; peut-être M. Vondra pourrait-il définir, en sa qualité de président en exercice, ses opinions sur la trousse à outils améliorée qu’offre Lisbonne pour répondre à ces défis à l’avenir et les avantages d’adopter l’ensemble de l’approche et du traité de Lisbonne.

Maybe the Commissioner might outline the timescale when a decision will be made by the Commission on this matter.
Le commissaire pourrait peut-être nous dire dans quel délai la Commission va prendre une décision à ce sujet.

Can you just, for the benefit of us all, maybe outline some of these issues or points presented in the report from the Senate that were not included, implemented, or touched upon in the current bill?
Pour notre gouverne à tous, pourriez-vous nous parler plutôt des questions abordées dans le rapport sénatorial qui n'ont pas été reprises ou incluses dans le projet de loi?

You've really outlined almost a manifesto for parliamentarians and the public to evaluate future performance of a privacy commissioner and the office in the broader perspective, and you also hinted at where legislative review might be needed in the future.
Vous avez présenté ce qui pourrait presque servir, aux parlementaires et au public, de guide d'évaluation d'un commissaire à la protection de la vie privée et du commissariat; vous avez aussi fait allusion à une éventuelle révision de la loi pour l'avenir.

Perhaps the timing was not right, maybe I should table this question again in June, so that he could outline even further what the Council should have done and account for its stewardship over a six-month period.
Peut-être le timing n’était-il pas judicieux, peut-être devrais-je poser à nouveau cette question en juin, de façon à ce qu’il puisse indiquer plus en détail ce que le Conseil aurait dû faire et justifier son intendance sur une période de six mois.

Mr. Ken Epp: All of the principles you've just outlined, everything from remembering you're in charge of other people's money and being prudent, sound to me like a very good set of principles for government to adopt.
M. Ken Epp: Le gouvernement devrait adopter tous les principes que vous venez d'exposer, et il devrait se souvenir que les contribuables lui ont confié leur argent et qu'il doit faire preuve de prudence.