Vertaling van "you've just had very " (Engels → Frans) :

You've just had very eloquently presented a strong range of views from the voluntary sector.
Les témoins qui m'ont précédé vous ont exposé, de façon très éloquente, tout un éventail d'opinions, au nom du secteur bénévole.

But you've just had another member of this committee, a respected member who has a lot of experience in this area, say something that I think rings very true, and that I've said before, and that is that there was something going on here and some people got caught.
Mais un autre membre du comité, quelqu'un qui est respecté et qui a beaucoup d'expérience en ce domaine, vient de dire quelque chose qui paraît très juste, et je l'ai déjà dit auparavant, à savoir qu'il y avait quelque chose qui se passait et que certains se sont faits prendre.

Hypocrisy seems to be part of the strategy, because we've just had a process whereby we've had Canada and the European Union engaged in a basis for discussion on free trade talks at the very point in time when the European Union basically started those talks with an illegal trade activity, the banning of Canadian seal products.
L'hypocrisie semble faire partie de la stratégie, car nous venons tout juste de voir un processus dans le cadre duquel le Canada et l'Union européenne se sont engagés dans des discussions portant sur le libre-échange au moment même où l'Union européenne a entamé ces discussions avec une activité commerciale illégale, l'interdiction de produits canadiens dérivés du phoque.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I am pleased with the debate that we have just had, in which a very large number of Members were able to speak. It is true that, at this time, on the first day of the part-session, there are rather too many of us for this debate, which shows just how interested all of the groups are in the work of the Committee on Agriculture and Rural Development.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord je me réjouis du débat que nous venons d’avoir, où un nombre très important de collègues ont pu s’exprimer et il est vrai qu’à cette heure-ci, le premier jour de la session, nous sommes plutôt assez nombreux pour ce débat, ce qui montre l’intérêt de l’ensemble des groupes pour le travail de la commission de l’agriculture.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we have just had a very interesting debate, and I thank you for your comments.
− Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous venons d’avoir un débat très intéressant et je vous remercie de vos commentaires.

– (DE) Mr President, Commissioner, what you have just had to say did sound very good, but politicians must always have an eye on whether their actions live up to their words.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce que vous venez de dire est très positif, mais les responsables politiques doivent toujours veiller à ce que leurs actions soient à la hauteur de leurs paroles.

We've always had very good support from the Senate, to be frank with you, and I will highlight Senator Day.
Je dois vous dire honnêtement que nous avons toujours bénéficié d'un très bon soutien de l'ensemble des sénateurs, et plus particulièrement du sénateur Day.

We just had very compelling evidence from the John Howard Society and the Elizabeth Fry Society who do not agree with you.
Nous venons d'entendre un témoignage fort convaincant de représentants de la Société John Howard et de la Société Elizabeth Fry qui ne sont pas du même avis que vous.