Vertaling van "think rings very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An etiologically nonspecific organic cerebral syndrome characterized by concurrent disturbances of consciousness and attention, perception, thinking, memory, psychomotor behaviour, emotion, and the sleep-wake schedule. The duration is variable and the degree of severity ranges from mild to very severe. | acute or subacute:brain syndrome | confusional state (nonalcoholic) | infective psychosis | organic reaction | psycho-organic syndrome
Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But you've just had another member of this committee, a respected member who has a lot of experience in this area, say something that I think rings very true, and that I've said before, and that is that there was something going on here and some people got caught.
Mais un autre membre du comité, quelqu'un qui est respecté et qui a beaucoup d'expérience en ce domaine, vient de dire quelque chose qui paraît très juste, et je l'ai déjà dit auparavant, à savoir qu'il y avait quelque chose qui se passait et que certains se sont faits prendre.

Mr. André Foucault (National Representative, Graphic Communications International Union): It would be a very good start, I think, for this standing committee to ring this issue broadly and recognize itself that its mandate on this particular issue is too narrow for it to do a proper job in protecting all the aspects involved in this subject.
M. André Foucault (représentant national, Syndicat international des communications graphiques): Ce serait un très bon début, à mon avis, si le comité permanent examine cette question dans son ensemble et reconnaît lui-même que son mandat, dans ce dossier particulier, est trop étroit pour qu'il puisse faire un travail valable et protéger les intérêts de tous.

I would think that investigating a story to expose a child pornography ring or something like that would very neatly fall into some of the examples that Justice McLaughlin gave in the Supreme Court of Canada in paragraph 70, I believe, of the decision—at least in the version of the Sharpe decision I read.
Je crois qu'un journaliste qui fait enquête pour découvrir un réseau de pornographie juvénile ou quelque chose du genre serait clairement visé par les exemples cités par la juge McLaughlin au paragraphe 70, je crois, de l'arrêt, du moins dans la version de l'arrêt Sharpe que j'ai lue.

On the contrary, many of the weaknesses we identified have an all-too-familiar human ring to them. In my view, they are very solvable by applying the fundamentals of good management; by taking action towards commitments and policies; by developing clear working relationships, roles, and accountabilities; by reconciling competing mandates and compartmentalized thinking; and by building effective performance measurement.
Au contraire, bon nombre de ces problèmes ont une connotation «humaine» bien familière et peuvent, à mon avis, être facilement réglés par l'application des principes fondamentaux d'une saine gestion; la prise de mesures conformes aux engagements et aux politiques; l'établissement de relations de travail, de rôles et de responsabilités bien définis; l'harmonisation des mandats conflictuels et le «décloisonnement des idées»; et la préparation de mesures du rendement efficaces.