Traduction de «you've had these huge » (Anglais → Français) :

We've had this huge debate around the need to invest in this country.
Nous avons eu ce long débat sur la nécessité d'investir au pays.

I'm a little surprised by your comment on the matrimonial bill, in that we've had such huge push-back from huge numbers of aboriginal people, men and women, that they're not part of the design and not consulted enough.
Je suis un peu étonné par votre observation au sujet du projet de loi sur les biens matrimoniaux, puisqu'il a suscité une levée de boucliers chez un grand nombre d'Autochtones, hommes et femmes, qui estiment ne pas avoir été consultés suffisamment dans l'élaboration de projet de loi.

How accurate might that be? Given that you've had these huge reductions in staff, is this an opportunity for Transport Canada to assume full responsibility for not only inspections but also certification in other words, be responsible for safety through its own oversight system?
Compte tenu des énormes réductions de personnel, est-ce que Transports Canada peut assumer l'entière responsabilité non seulement des inspections, mais aussi des certificats d'opération — autrement dit, assumer la responsabilité de la sécurité de son propre système de surveillance?

A high quality, well-developed DPF can reduce the size and sophistication of the DOC that car manufacturers need to install in their cars, thus, the DPF has had a huge impact on the DOC, and vice versa, which means that as one device becomes more sophisticated, the other device has to correspond to these changes.
Le DPF de haute technologie et de très grande qualité permet aux constructeurs automobile d’équiper leur véhicule d’un DOC moins grand et moins sophistiqué: le DPF exerce donc une influence notable sur le DOC et réciproquement; ainsi, si la sophistication de l’un augmente, l’autre s’adapte à cette évolution.

We've had a huge increase, and additional funds are specifically for that reason, to handle the volume so that people can get citizenship.
Il y a eu une augmentation énorme, et les fonds supplémentaires ont été alloués spécifiquement pour cette raison, pour traiter le volume accru de demandes afin que les gens puissent obtenir leur citoyenneté.

These countries once had a huge head start over the west of Europe in the area of rail transport, but it has thus been lost, and their environment is particularly vulnerable too.
Autrefois, ces pays devançaient largement l’ouest de l’Europe dans le domaine du transport ferroviaire, mais ils ont perdu cet avantage et leur environnement est particulièrement vulnérable.

However, they also propped up failing institutions and supported creditors at huge costs to public finances: EU governments committed aid amounting to around 30% of EU GDP, while the aid used amounts to 13%.[1] These public interventions have had a significant impact on the level playing field within the internal market.[2]
Mais elles ont aussi maintenu à flot des établissements défaillants et leurs créanciers, ce qui a représenté un coût énorme pour les finances publiques: les engagements d'aide pris par les gouvernements de l'UE se montent à environ 30 % du PIB de l'UE, et l'aide utilisée à 13 %[1]. Ces interventions publiques ont aussi eu un impact significatif sur l'égalité des conditions de concurrence dans le marché intérieur[2].

Hon. Judy Sgro: If I can just add to the comments on the immigration consultants, I think you and your constituents, as well as everyone else, know that we've had a huge problem with immigration consultants in Canada.
L'hon. Judy Sgro: J'aimerais ajouter quelque chose au sujet des consultants en immigration; je pense que vous et vos commettants, et tout le monde, savez que nous avons eu un énorme problème pour ce qui est des consultants en immigration au Canada.

Furthermore, we are well aware that these events have been carefully orchestrated, and that they have had a huge impact on relations between the West and the Muslim world.
Par ailleurs, nous sommes bien conscients que ces évènements ont été soigneusement orchestrés et qu’ils ont eu des retombées significatives sur les relations entre l’occident et le monde musulman.

In the course of the ongoing crisis in the US subprime mortgage market, the three major rating agencies downgraded a huge part of assets backed by mortgages which ranged from A + to BB, to as low as CCC because of high default and foreclosure rates. This immediately had a negative impact on the valuations of these ABSs.
Par la suite, les trois premières agences d’évaluation ramenèrent dans certains cas jusqu’à CCC la notation d’une grande partie des titres adossés à des hypothèques jusqu’alors notés de A + à BB, en raison des pourcentages élevés de défaillances et de saisies, ce qui entraîna immédiatement une dégradation de la notation des ABS.