Traduction de «downgraded a huge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

downgrade a debt
déclasser une dette

downgrade a position
déclasser un poste

downgrade a hospital
abaisser le statut d'un hôpital

demotion [ downgrading ]
rétrogradation professionnelle [ déclassement du travailleur ]

de-skilling | downgrading | ladder effect
déqualification

downgraded product
produit déclassé

downgraded mode of the automatic system
mode dégradé du système automatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recently, operators in fact decided to make huge investments - notably in acquiring market shares and in future businesses such as 3G - leading to a sharp increase in their debt level and consequently a downgrading of their credit ratings.
Dernièrement, les opérateurs ont en effet décidé d'investir massivement - notamment dans l'acquisition de parts de marché et dans des activités porteuses telles que la 3G - entraînant une forte augmentation de leur endettement et, par conséquent, une révision à la baisse de leur notation financière.

In the course of the ongoing crisis in the US subprime mortgage market, the three major rating agencies downgraded a huge part of assets backed by mortgages which ranged from A + to BB, to as low as CCC because of high default and foreclosure rates. This immediately had a negative impact on the valuations of these ABSs.
Par la suite, les trois premières agences d’évaluation ramenèrent dans certains cas jusqu’à CCC la notation d’une grande partie des titres adossés à des hypothèques jusqu’alors notés de A + à BB, en raison des pourcentages élevés de défaillances et de saisies, ce qui entraîna immédiatement une dégradation de la notation des ABS.

The Liberals, as a consequence of that huge inherited fiscal imbalance, took many years to clean up that mess, to restore Canada's credit rating from a downgraded level that had been achieved by the Conservatives to AAA, and to leave the Conservative government when it assumed office in the strongest fiscal condition of any new government in the history of this country.
Ayant hérité de cet énorme déséquilibre fiscal, les libéraux ont mis des années à redresser la situation, à redonner au Canada la cote de crédit triple A qu'il avait perdue sous les conservateurs, pour léguer au gouvernement conservateur subséquent la situation budgétaire la plus solide de toute l'histoire du pays.

The Government of Canada had a triple A credit rating from 1951 until it was downgraded under the Mulroney government in 1992 for a huge deficit.
Or, cette situation n'a rien de nouveau pour les conservateurs. Le gouvernement du Canada jouissait d'une cote de crédit triple A depuis 1951 lorsque sa cote fut abaissée en 1992 à cause d'un énorme déficit créé par le gouvernement de Mulroney.

We refer to the huge deficit, little direction, Canada's credit rating being downgraded, interest rates being intolerable and an environment where no one was satisfied.
Outre un déficit immense et l'absence de direction, notre pays avait subi une baisse de sa cote de crédit, les taux d'intérêt atteignaient des niveaux intolérables et les conditions générales ne satisfaisaient personne.