Vertaling van "you've finished speaking " (Engels → Frans) :

Some of them have been members of Parliament for 12 years or more and they won't speak a word of French when they've finished.
Il y en a qui sont députés depuis 12 ans ou plus et qui ne parleront pas un mot de français quand ils vont partir.

The committee, as you well know, has a responsibility to hear from members who still want to speak. That's why I'm officially letting our clerk know that I'll be speaking again, once I've finished asking my question.
C'est pourquoi j'informe officiellement notre greffier de mon intention de reprendre la parole, lorsque j'aurai fini de poser ma question.

– Mr President, may I finish speaking?
– Madame la Présidente, puis-je finir?

After I am finished speaking, you may change your mind.
Quand j'aurais fini de parler, vous changerez peut-être d'avis.

Allow the President to finish speaking; that, too, ensures a better balance.
Laissez le président achever ce qu'il a à dire; cela aussi garantit un meilleur équilibre.

− You should at least have the decency to let our guest finish speaking.
- Vous devriez au moins avoir la décence de laisser notre invité finir son discours.

Generally speaking, I think once we've finished that, to have that guaranteed round would be appreciated, in my respect.
De façon générale, je crois que lorsque nous aurons terminé cela, ce serait apprécié d'avoir la garantie de ce tour de table, de mon point de vue.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to apologise for the fact I have to leave as soon as I have finished speaking, as I have to go and chair something.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander de m’excuser d’avoir à partir aussitôt après mon intervention, parce que je dois assurer une présidence.

So if anybody wants it to stand, you have less than a minute to put in a motion that it be stood down, deferred (1815) Mr. Pat Martin: If it's my turn to talk about it, I would like The Chair: Just don't tell me that your time is up because by the clock you have 28 seconds. If you tell me you've finished speaking, you'll need unanimous consent, so let's make a decision.
Donc, si quelqu'un veut que l'examen de cet article soit reporté, il dispose de moins d'une minute pour déposer une motion à cet effet (1815) M. Pat Martin : Si c'est à mon tour de parler, j'aimerais.

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this debate is starting much later than planned, and I would like to apologise because as soon as I finish speaking I will leave to attend another important engagement.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, le présent débat commence beaucoup plus tard que prévu, et je voudrais vous présenter mes excuses parce que, immédiatement après mon intervention, je dois partir pour remplir un autre engagement important.