Traduction de «you've described pretty » (Anglais → Français) :

The current state of affairs is pretty much a mixed picture, as Joost Lagendijk, the chair of the European Parliament Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, described it.
La situation actuelle est très mitigée, comme l’a décrite Joost Lagendijk, président de la délégation parlementaire européenne à la commission parlementaire mixte UE-Turquie.

People are being driven from their homes, brutally, in what Jean Ziegler described as a ‘dreadful tragedy’, but it is pretty easy to say that troops should be sent, as provided for in the UN resolution.
Des gens sont brutalement éjectés de chez eux, dans ce que Jean Ziegler a décrit comme une «horrible tragédie», mais il est facile de dire qu’il faut envoyer des troupes, comme le prévoit la résolution de l’ONU.

I am referring to a comment made by Mr Rogalski during the sitting last night, and the reason why I am making use of my right to respond is that Mr Rogalski, who has not hitherto made much of a mark on this House – which is why I had no idea who he was – described me as the fruit of the union of Karl Marx and Rosa Luxemburg, which is, of course, a pretty extraordinary thing to say.
Je fais référence à un commentaire formulé par M. Rogalski lors de la séance d’hier soir. La raison pour laquelle je fais usage de mon droit de réponse est que M. Rogalski, qui jusqu’ici ne s’est jamais illustré dans cette Assemblée - c’est pourquoi je n’avais aucune idée de qui il s’agissait -, m’a décrit comme le fruit de l’union de Karl Marx et Rosa Luxembourg.

That's pretty scary stuff when you think about where it's going, how long it stays alive, and so on (1210) Ms. Elizabeth Dowdeswell: You've given a very good example of the kind of thing that is emerging in the initial conversations I've described with certain communities.
C'est assez effrayant quand on pense à ces endroits, au fait que la radioactivité persiste très longtemps, et ainsi de suite (1210) Mme Elizabeth Dowdeswell: Vous avez cité un excellent exemple de ce qui se dessine dans les premières conversations que nous avons eues avec certaines collectivités.

This expression and the very word ‘terrorism’ were in fact pretty poor choices to describe an obvious fact, namely that the policy conducted by what we agree to call ‘the international community’, that is, of course, the United States and its accomplices, the imperial powers, is increasingly fiercely contested throughout the world, so that we end up, as do all empires in fact, giving the label ‘terrorism’ to something that could just as well be called resistance; Mr Krivine illustrated this point very well earlier.
Cette formule et le mot même de terrorisme sont en effet fort mal choisis pour désigner une évidence, à savoir que la politique que mène ce qu'il est convenu d'appeler "la communauté internationale", c'est-à-dire en clair les États-Unis et la Camera impériale que forment ses affidés, est contestée de plus en plus violemment à travers le monde, en sorte que nous sommes conduits, comme le font tous les empires d'ailleurs, à nommer "terrorisme" ce qui pourrait aussi bien s'appeler de la résistance ; mon collègue Krivine l'a fort bien dit tout à l'heure.

Ms. Marilou McPhedren: No, but you've described pretty much the facts of the Stanton early release, and we know what happened there.
Mme Marilou McPhedren: Non, mais vous avez décrit là les circonstances de la libération anticipée de Stanton et nous savons ce qui s'est produit dans son cas.

Mr. Ray Foot: I think we've been pretty succinct in saying that the way you do that is to move the Canadian Wheat Board to port position, to spout position, and you allow their commercial contracts to be met by the grain companies working with the railways.
M. Ray Foot: Nous avons été un brin succincts en disant que, pour ce faire, il fallait que la Commission canadienne du blé soit déplacée, qu'elle joue le rôle du bec verseur, en permettant que les contrats commerciaux conclus soient remplis par les sociétés céréalières en collaboration avec les sociétés ferroviaires.

The Chair: There is work being done on looking at the impact of PTSD and what creates PTSD amongst commanders versus amongst subordinates, and some of the stuff that's coming out is indicating that you need two different treatment methodologies because the problem is created differently, as you've described.
Le président : Des recherches se penchent sur l'impact de l'ESPT ainsi que sur ses causes chez les commandants par rapport aux subordonnés et, d'après les observations, il semble qu'il faudra avoir recours à des méthodes de traitement différentes, puisque la genèse du problème est différente, comme vous l'avez expliqué.

You just have the best job in the country based on the way you've described it in the last hour.
Selon la description que vous en avez faite cette dernière heure, vous semblez occuper le meilleur poste qui soit au pays.