Vertaling van "you've basically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as you make your bed you must be in it [ you must stand the racket | as you have brewed so you must drink | you've made your bed, now lie in it ]
comme on fait son lit on se couche [ qui casse les verres les paie | qui bon l'achète bon le boit | qui fait la faute la boit | la folie faite il faut la boire ]

aid in children's development of basic personal skills | assists in children's development of basic personal skills | assist in children's development of basic personal skills | help in children's development of basic personal skills
aider au développement des compétences personnelles de base d'enfants

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

A Canada You've Never Experienced Before
Un Canada que vous ne connaissiez pas

Do you know what I've always wanted to be?
Sais-tu ce que je pourrais faire?

basic ICT skills | basic information and communication technology skills | basic skills in ICT
compétences de base en technologies de l'information et de la communication | compétences de base en TIC | littéracie en TIC

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You've basically said here you'd be satisfied if VIA Rail were to look at the option of creating a commercial crown corporation and if the government were to commit itself to leaving the subsidy at $170 million a year as a base from which it could start.
Vous avez déclaré, essentiellement, que vous seriez satisfait si VIA Rail songeait à créer une société d'État commerciale et si le gouvernement s'engageait à continuer de verser au moins la subvention de 170 millions de dollars par année.

Dr. Gravel, you've basically laid it out that internally you've taken a look at your organization and you're trying to run yourself as efficiently as possible.
Monsieur Gravel, vous avez dit que vous aviez examiné votre organisation et que vous essayez d'assurer une gestion aussi efficace que possible.

Just so that you're aware of what this committee has been doing, in our final reports from province to province we've basically just been identifying the testimony we've heard from the members of Parliament.
Simplement pour que vous soyez au courant de ce qu'a fait le comité, dans nos rapports finaux pour les diverses provinces, nous avons essentiellement présenté les témoignages des députés.

Based on what you've said here, we've basically two weeks left after Washington, when we get back.
Selon ce que vous avez dit, nous n'aurons que deux semaines après notre retour de Washington.

Mr. Murray Calder: So you've basically had primary processing done in a foreign country and you've imported in a raw product that you're basically further processing into cube sugar or granular, whatever.
M. Murray Calder: Donc, vous faites faire la transformation primaire à l'étranger et vous importez un produit brut que vous transformez de nouveau pour en faire du sucre en dés ou granulé.