Traduction de «you're essentially excluding larger » (Anglais → Français) :

There's clearly a stand-alone riding of Oshawa. My riding of Durham would only take a small portion of north Oshawa, and by not including the names of other communities in the riding, such as Clarington or Scugog, you're essentially excluding larger historic communities within the riding.
Ma circonscription de Durham prendrait seulement une petite partie de North Oshawa, et en n'incluant pas les noms des autres collectivités dans la circonscription, par exemple Clarington ou Scugog, on exclut essentiellement de grandes collectivités historiques de la circonscription.

Besides contributing to a recovery in the short-term, employment policies also form part of essential social investments that prevent a build-up of larger social and fiscal costs over the longer term[5].
Outre qu’elles contribuent à une reprise à brève échéance, les politiques de l’emploi font partie des investissements à caractère social indispensables pour éviter la hausse des dépenses sociales et budgétaires à longue échéance[5].

In the Internal Market, consumer confidence in payment transactions is in particular relevant since there is often a cross-border dimension and since confidence is essential when using the potential of e-commerce within the larger EU-market.
Dans le marché intérieur, la confiance des consommateurs dans les opérations de paiement revêt une importance toute particulière étant donné que ces opérations ont souvent une dimension transfrontalière et que la confiance est un élément essentiel si l'on veut utiliser le potentiel du commerce électronique dans le marché européen élargi.

This objective covers two essential elements of the Lisbon strategy: to give people the skills to exploit information and communication technologies; and, to ensure that no-one is excluded from the benefits of the information society.
Cet objectif concerne deux éléments essentiels de la stratégie de Lisbonne : doter les gens des compétences nécessaires pour exploiter les technologies de l'information et des télécommunications, et garantir que personne ne soit exclu des avantages offerts par la société de l'information.

It's more useful to say the budget you have and the expenditures you're making are the right ones you need, and where you are making expenditures they are either essential expenditures or they're helping you to expand that economy so that your growth is larger, and therefore revenues are larger, and everyone's better off.
Il convient plutôt de se demander si les dépenses qui sont engagées sont les bonnes et si elles sont essentielles au développement économique dont dépend le bien-être de chacun.

In that regard, even though the information requested was not essential for drafting the complaint, it cannot be excluded that if the applicant had received it in time she would have been in a better position to prepare her complaint and the application initiating proceedings, or that she may even have decided not to bring an action.
À cet égard, même si les informations demandées n’étaient pas indispensables aux fins de la rédaction de la réclamation, il ne peut pas être exclu que, si le requérant en avait disposé à temps, il aurait pu mieux préparer sa réclamation et la requête, voire décider de ne pas introduire de recours.

Moreover, even though the information requested was not essential for drafting the complaint, it cannot be excluded that if the applicant had received it in time she would have been in a better position to prepare her complaint and the application initiating proceedings, or that she may even have decided not to bring an action.
Par ailleurs, et même si les informations demandées n’étaient pas indispensables aux fins de la rédaction de la réclamation, il ne peut pas être exclu que, si la requérante en avait disposé à temps, elle aurait pu mieux préparer sa réclamation et la requête, voire décider de ne pas introduire de recours.

There's no sign that says certain groups are excluded. But if you're in a wheelchair, you're essentially excluded.
Il n’y a aucune affiche disant que certains groupes sont exclus mais si vous êtes dans un fauteuil roulant, vous êtes essentiellement exclu.

The Liberals have broken their promise not to close more rural post offices and, worse yet, they have changed the rules so larger commercial accounts are excluded as post office income thus lowering the profit of many of the small branches and putting them on the non-essential list.
Les libéraux n'ont pas tenu leur promesse de ne plus fermer de bureaux de poste en milieu rural.

no longer exclude from the scope of the regulation counterfeit or pirated goods in a traveller's personal baggage within the limits of the duty-free allowance where such goods are suspected to be part of a larger-scale traffic.
que les marchandises contrefait ou piratés dans les bagages personnels des voyageurs dans les limites fixées pour l'octroi d'une franchise douanière ne serait plus exclu du champ d'application du règlement si l'on soupçonnait que ces marchandises faisaient parti d'un trafic plus vaste du type « fourmi ».