Traduction de «you're basically stuck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid people trapped in confined spaces | rescue people stuck in lifts or amusement park attractions | assist people trapped in confined spaces | support people stuck in lifts or amusement park attractions
aider des personnes coincées dans des espaces confinés

glass inside | stuck | stuck ware
article collé

set up a basic recording | set up stereo basic recording | set up basic recording | setting up basic recording
configurer un enregistrement de base

deliver basic support to patients | provide basic support for a patient | give basic support to patients | provide basic support to patients
apporter un soutien élémentaire aux patients

basic facilities | basic public facilities | basic public services | basic services
équipements de base | équipements publics de base

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

basic needs [ basic requirements | essential needs ]
besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]

social clause [ basic social norm | basic social standard ]
clause sociale [ norme sociale fondamentale ]

European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]
fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Commission has stuck to all its deadlines in this area.
La Commission a respecté tous ses délais dans ce domaine.

Public administrations often remain too much stuck in traditional ways of working.
Les administrations publiques restent souvent trop attachées aux modes de travail traditionnels.

This 'tenure track approach' would guarantee automatic progress into better contractual conditions; the risk of getting 'stuck' in less protected contracts would thus be reduced.
Cette approche liée à la durée des fonctions garantirait une progression automatique vers de meilleures conditions contractuelles; le risque d'être "prisonnier" de contrats moins protecteurs serait ainsi réduit.

For example, if you have a couple who are the gamete donors of an in vitro embryo, and then one of the two should die, and if you have a consent requirement in the statute that requires the consent of both, then you're basically stuck.
Prenez l'exemple d'un couple donneur de gamètes d'un embryon in vitro et dont l'un des deux meurt.

When you have maybe 10 or 15 years when you have no information, the victim is basically stuck back at that period of time when the offence first happened, but if they were able to see gradual progression or a change in the offender, I think victims would not—
Si, pendant 10 ou 15 ans, la victime n'obtient aucun renseignement, elle reste dans l'état d'esprit où elle se trouvait au moment où l'infraction s'est produite. Par contre, si elle peut constater la progression graduelle ou un changement du comportement du délinquant, je crois que la victime ne.

Neelie Kroes said: "I am glad that basic internet is now virtually everywhere in the EU, but we can't get stuck playing yesterday's game.
Mme Kroes a déclaré à ce sujet: «Je suis ravie de constater que l'internet de base est désormais présent presque partout dans l'UE, mais il faut continuer à avancer.

The revenue projections are in keeping with everybody else's. You're basically stuck with that.
Les projections de recettes s'alignent sur toutes les autres. Vous n'avez pas vraiment le choix.

Person (child) swallows small part; the part gets stuck in the digestive tract
La personne (enfant) avale la petite pièce; celle-ci se coince dans le tube digestif.

Person (child) swallows small part; the part gets stuck in larynx and blocks airways
La personne (enfant) avale la petite pièce; celle-ci se coince dans le larynx et bloque les voies respiratoires.

" The Fed's basically stuck where they've got a choice of which fire they want to fight, and right now they're going to fight inflation, rather than spur growth" . said Scott Anderson, a senior economist at Wells Fargo in Minneapolis.
La Fed est dans l'inconfortable position de devoir choisir entre l'ennemi qu'elle doit combattre et, pour l'instant, elle a décidé de lutter contre l'inflation plutôt que de stimuler la croissance.