Traduction de «york times about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New York Times Index
indice du New York Times

New York Times
New York Times

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

about | at the approximate time of | circa | c. [Abbr.] | ca. [Abbr.]
environ | env. [Abbr.]

cutoff assertion | assertion about cutoff | cutoff | cut-off | timing
assertion relative au rattachement | séparation des exercices | rattachement | assertion sur le rattachement | assertion sur la séparation des exercices | assertion relative à la séparation des exercices | assertion de séparation des exercices | assertion de rattachement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was reading an article in the New York Times about how you can get so much information about drug use through people replying to things online.
J'ai lu dans le New York Times qu'il est possible d'obtenir des renseignements sur l'utilisation d'un médicament, des renseignements fournis par des gens qui répondent à des questions en ligne.

I am concerned about the line being taken by the Commission and the High Representative, Mrs Ashton: in an article published in The New York Times on 18 March 2011, she appears to be advising those countries to specialise in agricultural exports to European markets.
Je suis inquiet de la ligne adoptée par la Commission et la haute représentante, Mme Ashton: dans un article publié dans le New York Times du 18 mars 2011, celle-ci semble conseiller à ces pays de se spécialiser dans les exportations agricoles vers les marchés européens.

An article in The New York Times, in March of this year, referring to the California prison crisis, says that California spends about 11% of the state budget, or roughly $8 billion, on the penal system, that there are 167,000 prisoners in California, and that new reforms are under way with the goal of reducing the prison population by 6,500 by next year.
Un article paru dans le New York Times, de mars dernier, mentionnait, à propos de la crise pénitentiaire californienne, que la Californie consacre à peu près 11 p. 100 de son budget, soit environ 8 milliards de dollars, à son système pénal, que 167 000 détenus se trouvent dans ses prisons et que de nouvelles réformes sont en cours dans le but de réduire la population carcérale de 6 500 personnes d’ici l’année prochaine.

A very interesting article in the New York Times on 14 January 2008 talks about major fish populations collapsing in West Africa and the desire for money from foreign fleets to override concerns about the long-term health of fisheries – the desire for money from the EU also to override any concerns about the health of fisheries.
Un article très intéressant paru le 14 janvier 2008 dans le New York Times parle de la dévastation d’importantes populations de poissons en Afrique de l’Ouest et du besoin de pouvoir compter sur l’argent des flottes étrangères pour remédier aux inquiétudes concernant la situation à long terme des pêcheries – le besoin de pouvoir compter sur les fonds de l’Union européenne pour remédier aux inquiétudes concernant la situation des pêcheries.

This is a rough list from the New York Times of some of the things banned under the Taliban: anything made from human hair, satellite dishes, cinematography, any equipment that produces the joy of music, pool tables, chess, masks, tapes, computers, VCRs, televisions, anything that talks about music, nail polish, firecrackers, statues, sewing catalogues, pictures and even Christmas cards.
Voici un extrait d'un article du New York Times qui dresse une liste sommaire de toutes les interdictions imposées par les talibans: tout objet fabriqué avec des cheveux humains, les antennes paraboliques, la cinématographie, tout équipement qui permet de jouir du plaisir de la musique, les tables de billard, les échecs, les masques, les cassettes, les ordinateurs, les magnétoscopes, les téléviseurs, tout ce qui parle de musique, le vernis à ongles, les pétards, les statues, les catalogues de couture, les photos et même les cartes de Noël.

As for the member for Etobicoke—Lakeshore, the only reason one raises his commitment is because of his own words when he speaks of himself almost as American, when he uses phrases like the one in the New York Times of March 14: “As usual we were talking about ourselves, what America is ” The hon. member for York Centre.
Pour ce qui est du député d'Etobicoke—Lakeshore, si la question de son engagement est soulevée, c'est en raison de ses propres paroles, lorsqu'il parle de lui-même comme étant presque un Américain. Dans le New York Times du 14 mars, il dit: « Comme d'habitude, nous parlons de nous-mêmes, ce que l'Amérique..».

– (PT) Mr President, Madam President-in-Office, Mr Frattini, ladies and gentlemen, I was concerned at the allegations published in the New York Times about a secret programme whereby the database of the SWIFT organisation – through which most of the world’s financial transactions pass – was intercepted by the CIA.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, j’ai été préoccupé par les allégations publiées dans le New York Times concernant un programme secret aux termes duquel la base de données de l’organisation SWIFT - par laquelle passe la plupart des transactions financières du monde - avait été interceptée par la CIA.

Stephen Jay Gould, writing about AIDS in the New York Times in 1987, described the terrifying normalcy of plague:
En 1987, dans le New York Times, Stephen Jay Gould qualifiait le sida de maladie d'une normalité terrifiante.

I remember when, at the age of about 21, I worked as part of the crew of a ship which travelled between New York and the Bahamas: whenever I left the ship and ventured into New York City I was allowed to take two bottles of whisky with me, which, as I boarded the bus, would regularly be bought from me at three times the price, for whisky was much more expensive in New York.
Je rappellerai qu'à 21 ans, je faisais partie de l'équipage d'un bateau qui naviguait entre New York et les Bahamas, et qu'à chaque fois que je débarquais à New York, j'avais l'autorisation d'emporter deux bouteilles de whisky qui m'étaient ensuite achetées au triple de leur prix dès ma montée dans l'autobus parce que ce produit y coûtait beaucoup plus cher.