Vertaling van "york last week " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last week processed
dernière semaine traitée

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those UN workshops culminated in a seminar in New York last week.
Le point culminant de ces ateliers a été la tenue d'un séminaire à New York, la semaine dernière.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, this was a risk I mentioned while discussing this problem in New York last week.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, lorsque j'ai parlé de ce danger, c'est lorsque que j'étais à New York, la semaine dernière, et que je discutais de ce problème.

The same level of cooperation has been evident in the trial of Mokhtar Haouari that concluded in New York last week.
Ce même niveau de collaboration a été manifeste dans le procès de Mokhtar Haouari, procès qui a pris fin à New York la semaine dernière.

I was in New York last week, and I noted that there is a fair amount of delusion and backpedalling going on already in terms of the actual execution of Sarbanes-Oxley and the NYSE-NASDAQ-SEC rules changes.
J'étais à New York la semaine dernière et ai constaté déjà une tendance à s'illusionner et à revenir en arrière au niveau de l'exécution pratique des règles imposées par Sarbanes-Oxley et les commissions boursières.

I am also celebrating, Baroness Ashton, the fact that the European Union’s voice in the United Nations General Assembly was finally strengthened in New York last week as the result of a vote that received widespread support.
Je me réjouis également, Madame Ashton, que la voix de l’Union européenne à l’Assemblée générale des Nations unies ait finalement été renforcée à New York la semaine dernière, à la suite d’un vote qui a reçu un large soutien.

I therefore regret the result of the vote in New York last week on strengthening the EU’s position in the United Nations.
Je regrette donc le résultat du vote qui a eu lieu à New-York la semaine dernière sur le renforcement de la position de l’UE aux Nations unies.

We had an opportunity to demonstrate this in New York last week and also at the G-8 summit, where the Commission played a major role in the debate on development aid and climate change.
Nous avons eu l’occasion de le démontrer à New York la semaine dernière ou au sein du G-8 où la Commission a pris une part majeure dans le débat sur l’aide au développement et le changement climatique.

With regard to point 9 of the resolution, I think that it is the Commission's duty to include Members of the European Parliament in this sort of delegation and may I say that, from my own personal experience, we have cooperated excellently in two instances, once in Buenos Aires and once at the conference on sustainable development in New York last week which was also attended by Members of the European Parliament, where we managed through exchanges not only of views, but also of advice, opinions and, in particular, political judgments on certain issues, to promote the issues to which these conferences were devoted.
Pour ce qui est du point 9 de la résolution, je pense qu’il est du devoir de la Commission d’inclure les députés du Parlement européen dans ce type de délégation et permettez-moi de dire que, d’après mon expérience personnelle, nous avons admirablement coopéré à deux reprises, une fois à Buenos Aires et une fois à la conférence sur le développement durable, qui a eu lieu la semaine dernière à New York et à laquelle ont également pris part des députés du Parlement européen. En ces deux occasions, nous avons réussi, grâce à des échanges de points de vue, mais aussi de conseils, d’avis et, en particulier, de jugements politiques sur certaines questions, à promouvoir les sujets auxquels ces conférences étaient consacrées.

I would like to believe that the unanimous vote given by the 25 in New York last week is a sign of a new awareness as regards the collective responsibility that must be shouldered in the region, and Mr Solana, due to speak to Parliament on 9 October, will then explain the political strategy, the practical goals to attain and the timetable of the initiatives decided on in Council to prevent the worst case scenario from arising and to give fresh hope to the Middle East.
Si, comme je veux le croire, le vote unanime des 25 à New York, la semaine dernière, est le signe d’une nouvelle prise de conscience d’une responsabilité collective à assumer dans la région, alors que M. Solana, annoncé au Parlement le 9 octobre prochain, nous précise ce jour-là la stratégie politique, les objectifs concrets et le calendrier des initiatives décidées au Conseil pour éviter le pire et relancer l’espoir au Proche-Orient.

We are therefore interested in strengthening relations between the EU and Mercosur and promoting trade, and we also had a meeting with them during the General Assembly in New York last week.
C’est pourquoi nous souhaitons renforcer les liens entre l’Union européenne et le Mercosur, ainsi que promouvoir les échanges ; nous avons d’ailleurs eu une rencontre avec les pays du Mercosur durant l’assemblée générale, qui s’est tenue à New York la semaine dernière.