Vertaling van "york city including " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

New York City Police Department | New York Police Department | NYPD [Abbr.]
département de la police de New York | NYPD [Abbr.]

New York [ New York City | The Big Apple | New Amsterdam ]
New York [ The Big Apple | la grosse pomme | Nouvelle-Amsterdam ]

Men's Apparel Club of New York City
Men's Apparel Club of New York City

New York City Commission for the United Nations and for the Consular Corps
Commission de la ville de New York pour les Nations Unies et pour le Corps consulaire

Fire Department of the City of New York | FDNY [Abbr.]
Département des pompiers de New York

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would not include New York because it is dominated by New York City and financial interests.
Je n'inclurai pas New York, parce que l'État est dominé par la ville de New York et les intérêts financiers.

This involved visits to Pakistan, Saudi Arabia, Iran, Egypt and Syria (24 28 September), a series of meetings in the margins of the United Nations General Assembly (9 15 November) in New York City including contacts with United Nations Secretary General Kofi Annan and United Nations Special Representative for Afghanistan Lakhdar Brahimi, and a troika visit to the Middle East by President Prodi and PM Verhofstadt from the 16 19 November.
Elle a notamment effectué une tournée au Pakistan, en Arabie saoudite, en Iran, en Égypte et en Syrie (du 24 au 28 septembre), organisé une série de réunions en marge de l'Assemblée générale des Nations unies à New-York (9 - 15 novembre) y compris des contacts avec le Secrétaire général Kofi Annan et le représentant spécial de l'ONU pour l'Afghanistan Lakhdar Brahimi, et une visite de la troïka au Moyen-Orient par le président Prodi et le Premier Ministre Verhofstadt, du 16 au 19 novembre.

What happened to thousands of people in New York city, including Canadians, had no comprehensible reason.
Ce qui est arrivé à des milliers de gens à New York, dont des Canadiens, n'avait aucune explication compréhensible.

While searching for political answers, he joined a Zionist workers' group and quickly rose to leadership, including the editorship of a newspaper in New York City, speaking to groups across North America.
Alors qu'il cherche des solutions politiques, il devient membre d'un groupe de travailleurs sionistes et s'élève bientôt au rang de leader, devient rédacteur d'un journal à New York et s'adresse à des groupes un peu partout en Amérique du Nord.

The Massachusetts Burma law is an example of this worrying new trend. Other selective purchasing laws have been adopted in several cities, including New York, and proposed in cities and states such as Connecticut, California and Texas. The Massachussetts law limits the access of EU and other suppliers to Massachusetts procurement contracts, resulting in a de facto reduction of the US sub-federal offer under the Government Procurement Agreement.
Cette nouvelle stratégie préoccupante trouve une concrétisation, par exemple, dans la loi "birmane" du Massachussets qui limite l'accès des fournisseurs communautaires et autres aux marchés publics de cet Etat et réduit ainsi dans les faits l'offre subfédérale américaine présentée dans l'accord sur les marchés publics.