Vertaling van "yet world-wide around " (Engels → Frans) :

Yet world-wide, around 20% of children have no access to primary education.
Dans le monde, environ 20 % d'enfants n'ont toujours pas accès à l'enseignement primaire.

Against the background of the explosive growth of e-business world-wide, especially in the US, these figures are alarming signs that European SMEs are not yet fully committed to the Internet.
Compte tenu de l'essor spectaculaire du commerce électronique dans le monde, en particulier aux États-Unis, ces chiffres sont alarmants et révèlent que les PME européennes n'ont pas encore totalement adopté Internet.

In public services (health, residential care, fire services and the police), public spending constraints, increased demand for services and world-wide shortages of skilled workers have led to employers seeking ways around the Directive’s rules regarding on-call time and compensatory rest.
Dans le secteur des services publics (santé, prise en charge en structures d’accueil, lutte contre l’incendie et police), les restrictions au niveau des dépenses publiques, la demande croissante de services et la pénurie mondiale de travailleurs qualifiés ont poussé les employeurs à contourner les règles énoncées dans la directive en ce qui concerne le temps de garde et le repos compensateur.

Tobacco-related diseases are the second biggest avoidable cause of death world-wide (around 5 million deaths every year), and the single largest cause of death in Europe.
Les maladies liées au tabac représentent la deuxième cause évitable de décès dans le monde (environ 5 millions de morts chaque année) et la première cause de décès en Europe.

Tobacco related diseases are the second biggest avoidable cause of death world-wide (around 5 million deaths every year), but the single largest cause of death in Europe: today, tobacco accounts for over 650,000 deaths every year in the twenty five Member States of the European Union, i.e. one in every seven deaths .
Le tabac représente la deuxième cause évitable de décès dans le monde (environ 5 millions de morts par an), mais la première cause en Europe: on comptabilise aujourd’hui plus de 650.000 décès annuels liés au tabac dans les vingt-cinq Etats membres de l’Union européenne, soit un décès sur sept .

The Initiative benefits from an annual sum of around EUR 100 million for activities world-wide.
Elle bénéficie d'une dotation annuelle de quelque 100 millions d'euros pour la réalisation d'actions au niveau mondial.

Given that many types of assets in general and in particular money in bank accounts can be moved around very quickly indeed, nationally, within the European Community, and even world-wide, it would seem that in the field of freezing of assets, speed is of the utmost importance if law enforcement agencies are to stand any chance of success.
Étant donné la vitesse à laquelle nombre d'avoirs en général et les sommes placées sur des comptes bancaires en particulier peuvent circuler au niveau national, communautaire, voire mondial, il semble que, en matière de gel des avoirs, la rapidité soit une condition essentielle de réussite pour les services de répression.

As a project for Black History Month students have created a site on the Internet's world wide web to give millions of computer users across Canada and around the world a glimpse of this rich heritage.
Dans le cadre d'un projet consacré au Mois de l'histoire des Noirs, des élèves ont créé une adresse sur le réseau mondial d'Internet afin d'offrir un aperçu de ce riche patrimoine à des millions d'usagers d'ordinateur d'un peu partout au Canada et ailleurs dans le monde.

Before the advent of the world wide web, child pornography detectives around the world could say with confidence that they were winning the war against child pornography.
Avant l'arrivée du réseau mondial, les détectives enquêtant sur la pornographie juvénile partout au monde pouvaient dire avec assurance qu'ils étaient en train de gagner la guerre contre ce type de pornographie.

This booklet is designed to be a credible and intelligent response to the world-wide disinformation campaign led by the federal government and its henchmen around the world.
Cette plaquette se veut une réponse crédible et intelligente à la campagne de désinformation menée sur la scène internationale par le gouvernement fédéral et ses sbires autour du monde.