Traduction de «yet without losing » (Anglais → Français) :

Yet without support families run the risk of losing their attachment to the labour force permanently.
Pourtant, sans soutien, une famille risque de perdre pour de bon son lien avec le marché du travail.

In short, I should like to thank the rapporteur, Mr Surján, for taking this step in the right direction and putting the emphasis on economic recovery, yet without losing sight of the social aspects of EU policy such as care for children in homes, particularly in Bulgaria.
En bref, je voudrais remercier le rapporteur, M. Surján, d’avoir fait ce pas dans la bonne direction et pour avoir mis l’accent sur la relance économique, sans pour autant perdre de vue les aspects sociaux de la politique européenne tels que les soins aux enfants dans les orphelinats, notamment en Bulgarie.

Yet we have done so without ever losing sight of the organization's purpose: to contribute to the vision of a Canada in which all young people value our French heritage, appreciate francophone cultures and endeavour to excel in the French language.
Cependant, nous avons évolué sans jamais perdre de vue notre objectif: contribuer à la vision d'un Canada où tous les jeunes valorisent notre patrimoine francophone, apprécient la diversité culturelle francophone et s'efforcent d'exceller dans la langue française.

So we need our own approval system to be in place and I think that progress is being made to claw back the applications that are not yet approved, speeding up the procedure in EFSA without losing the quality.
Il nous faut donc mettre en place notre propre système d'approbation et je pense qu'on évolue vers une récupération des applications qui ne sont pas encore approuvées, en accélérant la procédure au sein de l'AESA sans nuire à la qualité.

We have to work hard and fairly on the practical problems, yet without losing the historic perspective.
Nous devons nous atteler résolument et loyalement aux problèmes pratiques, sans pour autant perdre de vue la perspective de l’histoire.

I have not yet heard anybody mention an attempt to change the immigration rules, at least temporarily: I refer to the possibility for immigrants from the affected nations who are already living in Europe to be able to return home, see the situation for themselves, look for their loved ones and then be able to come back to the Union, without running the risk of losing their residence permit or job.
Personne n’a encore mentionné l’éventuelle modification des règles d’immigration, au moins temporairement. Je veux parler de la possibilité pour les immigrés provenant des pays touchés, qui vivent déjà en Europe, de pouvoir retourner dans leur pays, constater la situation en personne, chercher leurs proches et ensuite revenir dans l’Union sans courir le risque de perdre leur permis de séjour ou leur emploi.

Yet, without addressing in statutory language the root cause of addiction, that act is in danger of losing what little toehold it may have gained in the battle for the future health of so many Canadians.
Or, comme elle ne s'attaque pas à la cause du tabagisme, cette loi risque de perdre le mince avantage qu'elle pourrait avoir acquis dans la lutte pour la santé future d'un si grand nombre de Canadiens.

Yet without this kind of scale of restructuring, I promise we will lose more fish stocks and we will lose the communities that depend on them.
Pourtant, sans une telle restructuration, je vous dis que nous perdrons encore davantage de stocks de poisson et les collectivités qui en dépendent.