Vertaling van "yet we forget " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

International Youth Year: Will we Forget?
Année internationale de la jeunesse : oublierons-nous?

Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs
Lest We Forget: Why Canada Needs Strong Social Programs

Lest We Forget
Nous nous souviendrons d'eux

common forget-me-not | field forget-me-not
myosotis des champs

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And yet—can we forget that for six years in a row, Canada ranked first among the best countries in which to live?
Et pourtant, pouvons-nous oublier que pendant six années d'affilée le Canada s'est trouvé au premier rang des pays où il faisait le mieux vivre?

Yet we often forget that 75 per cent of our electricity in Canada comes from clean sources, that we have an abundance of natural gas that will be a transition fuel to take us into the future, that natural gas is found all across North America and in Europe, and that they are finding more of it all the time trapped in rock.
Nous oublions souvent que les trois quarts de notre électricité au Canada proviennent de sources naturelles, que nous avons d'abondantes réserves de gaz naturel, le combustible de transition dont nous nous servirons à l'avenir, et qu'on trouve toujours plus de gaz naturel, en Amérique du Nord et en Europe, caché sous la pierre.

Hopefully this wins out over experience, but we're attempting to allow the committee to do the work we're charged with doing, yet not forget the work that we've already done on this particular piece of legislation.
J'espère que nous y arriverons, parce nous essayons de permettre au comité de faire le travail qui lui a été confié, sans pour autant oublier le travail déjà accompli sur ce projet de loi.

Based on the facts, yet not forgetting the political criterion I mentioned, I feel that the perfect, ideal centre would appear to be the Polish city of Wrocław, whose history has been created over the centuries, in part by the Czechs, Austrians, Jews and Germans, as well as the Poles.
En me basant sur les faits, tout en n’oubliant pas le critère politique dont j’ai parlé, j’ai le sentiment que le centre parfait, idéal semble être la ville polonaise de Wrocław, dont l’histoire a été construite au cours des siècles en partie par les Tchèques, les Autrichiens, les Juifs et les Allemands, ainsi que par les Polonais.

We absolutely forget about the fact that we're spending $360 billion a year in protecting our farmers around the world, yet we only spend $60 billion in helping out the poor people.
Nous avons complètement oublié que nous dépensons 360 milliards de dollars par année pour la protection de nos agriculteurs à l’échelle mondiale, mais que nous ne dépensons que 60 milliards de dollars pour soulager la pauvreté.

We say we mustn't repeat the mistakes of the past, and yet we find ourselves in a situation here where we are in fact repeating those mistakes and forgetting to enshrine fundamental principles in the actual body of Bill C-7, namely the inherent right of self-government.
On dit qu'il ne faut pas répéter les erreurs du passé et on se retrouve dans une situation où on répète effectivement ces erreurs et où on oublie d'inscrire des choses fondamentales dans le coeur du projet de loi C-7, c'est-à-dire le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.

There has been much talk in the Council and elsewhere about the problems of dealing with terrorism, yet we forget that such a danger could exist on our seas just as easily as in the air.
L’on a beaucoup parlé au Conseil et ailleurs des problèmes liés à la gestion du terrorisme, mais nous oublions cependant qu’un tel danger pourrait exister dans nos mers aussi bien que dans les airs.

Yet we must not give way to panic, for let us not forget that the European food chain is one of the safest in the world. If it is to be effective and credible, however, the Authority will have to be supported by top scientific experts, while also drawing on the network of existing national agencies.
L'affolement ne doit pas pour autant nous gagner, car n'oublions pas que la chaîne alimentaire européenne est l'une des plus sûres au monde, mais, pour être efficace et crédible, l'autorité devra s'entourer des meilleurs experts scientifiques, tout en s'appuyant sur le réseau des agences nationales existantes.

The conflict has been extensively discussed in recent weeks by Parliament and the Council but there are certain essential aspects which we must not forget. With regard to the aid granted to Kosovo, it is surprising that this is not conditional on the definitive restoration of peace which has unfortunately not yet been achieved, as indicated by a recent OSCE report. As for the sums allocated, the members of the Committee on Budgets have participated through the committees in some real bargaining. The institutions have juggled with millions of euros without anyone really taking the trouble to assess the region’s needs, yet everyone agrees that Kosovo could not actually absorb such sums which are equivalent to half its GNP.
Le conflit, largement entretenu, de ces dernières semaines entre le Parlement et le Conseil, ne doit pas nous faire oublier quelques questions essentielles : quant à l’aide octroyée à la province du Kosovo, on peut s’étonner que celle-ci ne soit pas conditionnée par le retour définitif à la paix, ce qui n’est hélas pas le cas ainsi que le rappelle un récent rapport de l’OSCE ; quant aux sommes allouées, les membres de la commission des budgets ont assisté au fil des commissions à un véritable marchandage, les institutions jonglant avec les millions d’euros, sans que personne n’ait réellement pris la peine d’évaluer les besoins de la région, chacun s’accordant à dire que le Kosovo ne pouvait actuellement absorber de telles sommes, équivalentes à la moitié de son PNB.