Vertaling van "yet turn around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-around time | turn-around
durée d'escale

pivot throw [ turn around shot | turn-around shot ]
lancer en pivotant

probing question | turn around question | turnaround question | turn-around question
question d'approfondissement

turnaround jump shot [ turn around jump shot | turn-around jump shot ]
tir en vrille [ 360 degrés | lancer en vrille ]

re-entry document [ turn-around document | turn-around form | turnaround document ]
document aller-retour [ document-navette ]

reversal time | turn-about time | turnaround time | turn-around time
temps de basculement | temps de renversement | temps de retournement

turn-around | turning bay
boucle | tournière

half turn | half twist | turn around
valse

vessel turn-around time
rotation des navires

Number of turns of cord around neck
nombre de circulaires du cordon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One province after the other stood to denounce the federal government for intruding into provincial jurisdiction, yet they turned around and said “But give us the money”.
L'une après l'autre, les provinces ont dénoncé l'intrusion du gouvernement dans les compétences provinciales, ce qui ne les a pas empêchées de réclamer l'argent.

Yet if an animal has been hurt, the government turns around and says that it will hold the people responsible for its injuries.
Pourtant, le gouvernement est prêt à reconnaître la responsabilité des auteurs d'actes de cruauté envers les animaux.

For the minister to suggest in one breath that somehow he is unaware of the problem and then in another breath say that he has been working diligently and has been beavering away with the provincial government trying to work out a solution, and yet turn around in the next breath and suggest there is no plan, it is very discouraging for British Columbia but it is also typical of the Liberal government (2010) Hon. Raymond Chan (Minister of State (Multiculturalism), Lib.): Madam Chair, I am pleased to speak to the issue of the federal government's action plan with regard to the mountain pine beetle epidemic in western Canada.
Même si c'est tout à fait typique de la part du gouvernement fédéral, il est vraiment décourageant pour la Colombie-Britannique que le ministre laisse entendre d'une part, qu'il n'est pas au courant du problème et d'autre part, qu'il travaille diligemment et d'arrache-pied avec le gouvernement provincial à trouver une solution, avant d'affirmer enfin qu'il n'y a pas de plan (2010) L'hon. Raymond Chan (ministre d'État (Multiculturalisme), Lib.): Madame la présidente, je suis heureux de prendre la parole sur la question du plan d'action du gouvernement fédéral relatif à l'épidémie de dendroctone du pin dans l'ouest du Canada.

For example, if someone says she is barren she could not kill her husband and use that as a justification. Yet if it is turned around it is being justified.
Par exemple, si un homme accuse sa femme d'être stérile, elle ne peux pas tuer mon mari et utiliser cette insulte pour justifier son geste; par contre, si c'est l'inverse, c'est justifié.

We need to set objectives and in institutions that are not quite into it, and where inertia has not quite turned around yet, or the culture has not changed, there needs to be a culture change.
Nous devons fixer des objectifs et dans les établissements qui ne font pas beaucoup d'effort dans ce domaine et où l'inertie se fait encore sentir, où les attitudes n'ont pas changé, alors il faut essayer de changer les attitudes.