Vertaling van "yet they never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet they never seem to work, partly for the reason you've pointed out: it's very hard to segregate the international market and say you're going to be a cartel over there and somehow compete properly in the domestic market.
Pourtant, ces ententes ne semblent jamais aboutir à des résultats positifs, en partie pour la raison que vous avez signalée: il est très difficile de faire la distinction entre les marchés intérieurs et internationaux et de dire qu'on formera un cartel face à l'étranger, mais qu'on respectera scrupuleusement les lois sur la concurrence dans le pays même.

They boast and boast, yet they never mention anything about that huge black cloud called the national debt.
Ils font les fanfarons. Mais ils ne disent jamais rien de cet énorme nuage noir qu'est la dette nationale.

This was not on their radar screen. This was a city four hours away from where they lived, yet they had never been there before.
Cette ville était à quatre heures de route de chez eux, mais ils n'y étaient jamais allés.

We all know that, for security, energy, economic, trade and even social, cultural and political reasons, there are already countries with which we have and need special relations, yet they will never – in the foreseeable future – become members of the EU.
Nous savons tous que pour des raisons énergétiques, économiques, commerciales et de sécurité, voire sociales, culturelles et politiques, nous bénéficions déjà de relations spéciales, dont nous avons besoin, avec certains pays, mais ces pays ne deviendront jamais membres de l’Union dans un avenir prévisible.

We blame it for excessively high interest rates, yet they have never been so low since the war; and for the policy of an excessively strong euro, a situation that has obviously been brought about by US policies of systematic deficit and not by the supposed good qualities of the Europeans.
Des taux d’intérêts trop élevés; ils n’ont jamais été si bas depuis la guerre. Une politique de l’euro trop élevée; ce sont évidemment les politiques américaines de déficit systématique, et non la vertu supposée des Européens, qui conduisent à cette situation.

Mr. Paul Harold Macklin: Based on the fact that this was really a situation where, in fact, economics was the issue of the day, it was very much on everyone's mind, and yet they never chose a safe course, as a result of economics.
M. Paul Harold Macklin: En l'occurrence, le problème était véritablement d'ordre économique, c'est l'économie que tout le monde avait à l'esprit, mais la direction n'a jamais choisi l'option de la sécurité à cause de ces considérations économiques.

There is one thing we need to be clear about: the Council has accepted a great many important points here, but our cars are not yet clean by a long chalk, and they never will be.
Nous devons également être très clairs sur un point. Le Conseil a accepté ici toute une série de dispositions importantes en la matière, mais nos voitures sont encore loin d'être écologiques et ne le seront jamais.

Where our own specific interests are concerned, the agricultural issues are never really mentioned, and yet they are at the heart of trade relations between the EU and the ACP countries.
Plus près de nos préoccupations, les questions agricoles n"y sont jamais vraiment mentionnées, alors qu"elles sont au coeur des relations commerciales entre l"UE et les pays ACP.

I am allowed to vote for Brokenhead Ojibway Nation but I am not entitled to vote in Pine Falls, Manitoba, where it is actually the opposite for a First Nation person, where they have never resided within the community the majority of their life and yet they are still given a vote.
J'ai le droit de voter dans le cadre des élections de la Première nation ojibway de Brokenhead , mais je n'ai pas le droit de voter à Pine Falls, au Manitoba. À cet endroit, lorsqu'il s'agit d'un membre d'une Première nation, c'est le contraire — une personne qui n'a pas vécu dans la collectivité pendant la majorité de sa vie peut quand même avoir le droit de vote.