Vertaling van "yet they forced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they have yet to begin construction work
ils n'ont pas mis en chantier

/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force
/ils/ ... confirment le rôle directeur du Conseil européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In a Joint Declaration, [20] the Member States stated that they were ready to examine the possibility of conferring jurisdiction in certain matters on the Court of Justice, and the Convention has been supplemented by two Protocols conferring jurisdiction on the Court of Justice to interpret the Convention. But they are not yet in force.
Les États ont exprimé, dans une Déclaration commune [20], leur volonté d'examiner la possibilité d'attribuer certaines compétences à la Cour de Justice. Ainsi la Convention est complétée par deux Protocoles attribuant compétence à la Cour pour son interprétation.

Education is a powerful force for integrating young people with a migration background. Yet, they continue to fare worse than native-born residents.
L'éducation est un facteur d'intégration puissant pour les jeunes issus de l'immigration, or ces derniers continuent à s'en sortir moins bien que les ressortissants natifs.

So far, only disciplines for the accountancy sector have been agreed, but they have not yet entered into force.
Jusqu'à présent, des disciplines n'ont été convenues que dans le secteur de la comptabilité, mais elle ne sont pas encore entrées en vigueur.

If you look on the police force you will see that they come into contact with large numbers of Aboriginal people yet they are very poorly represented on the force itself.
Les agents de police côtoient des Autochtones en grand nombre, pourtant ces derniers sont très peu représentés au sein du service de police.

[Former Minister] Crombie's records show that they understood that some of us would still suffer from the residual discrimination.yet they forced someone like me to take it through the courts and have the courts decide that it was discriminatory.I am here today to ask you, to plead with you, to include all of those women and their descendants who are discriminated against, not just the narrow view that the B.C. Court of Appeal addressed.
Quand on consulte les dossiers du ministre Crombie, on constate qu'on comprenait que certaines d'entre nous serions encore victimes de discrimination résiduelle [.] et pourtant, on a forcé une personne comme moi à porter l'affaire devant les tribunaux pour qu'ils tranchent et déclarent ces dispositions discriminatoires [.] Si je suis ici aujourd'hui, c'est pour vous demander, vous supplier, d'inclure toutes les femmes et leurs descendants qui sont victimes de discrimination, et de ne pas vous limiter à la vision étroite de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique.

It was extremely contentious, yet they got the job done, and they got the job done with the unification of the armed forces.
L'atmosphère était tendue au possible, mais ils sont parvenus à leur but, en plus de réussir à unifier les forces armées.

They are forced to pay employment insurance premiums yet they cannot possibly collect EI because they are not available for employment.
Ils sont contraints de verser des cotisations au régime d'assurance-emploi, mais il leur est impossible de recevoir des prestations, puisqu'ils ne sont pas disponibles pour travailler.

They cannot operate at still lower costs, and yet they are forced to do just that. In ports such as these, the risk of social dumping and deteriorating safety is much greater than where one port has a virtual monopoly over a smaller hinterland.
Le risque de dumping social et de montée de l'insécurité est donc beaucoup plus grand que dans les ports détenant un monopole de fait sur un arrière-pays plus restreint.

In the case of Ireland and Luxembourg [42] these measures concern almost all provisions of the framework Decision, but they have not yet entered into force.
Dans le cas de l'Irlande et du Luxembourg [42], ces mesures concernent presque toutes les dispositions de la décision-cadre, mais elles ne sont pas encore entrées en vigueur.

These workers are at their wits' end. They are resorting to legal means, not in an excessive fashion, and yet they are being forced to go back to work.
Ils utilisent des moyens légaux, pas de façon excessive, et on les force à rentrer au travail de cette façon.