Vertaling van "yet the revulsion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

expenditure not yet entered in the accounts
dépenses non encore comptabilisées dans les comptes

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

if the budget has not yet been voted...
si le budget n'a pas encore été voté...

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet to the utter dismay of IEM, our associates, and cooperating agencies, indeed to the revulsion of most Americans, many of the individuals who perpetrated these and other atrocities are availing themselves of freedoms and liberties in both the United States and Canada.
Pourtant, à la stupéfaction de l'IEM, de nos collaborateurs et des agences de coopération, et malgré la répugnance que cela a provoqué chez la plupart des Américains, nombre d'individus ayant perpétré ces atrocités et d'autres encore bénéficient aujourd'hui des droits et libertés qui existent aux États-Unis et au Canada.

Yet because it was perceived by many people as emanating from good motives abolishing poverty, achieving greater equality, etc. many people refused to accord it the revulsion that its deeds deserved.
Néanmoins, bon nombre de personnes estimaient que cette doctrine découlait de bons motifs notamment abolir la pauvreté et assurer une plus grande égalité et elles ont refusé de manifester la révulsion que méritaient ses résultats.

I believe that, in doing so, we will be able to achieve the equilibrium that is necessary and possible between an unrestrained freedom of expression and yet the revulsion that Canadians as a nation feel when people benefit from crime.
Ce faisant, nous pourrons atteindre l'équilibre nécessaire et possible entre une liberté d'expression non entravée et la révulsion qu'inspire à tous les Canadiens la possibilité que des gens profitent de la criminalité.