Traduction de «yet the commission still failed » (Anglais → Français) :

Yet the government still fails to act.
Pourtant, le gouvernement n'agit toujours pas.

This oral question is born out of a frustration, a frustration that the law is being deliberately flouted and that as yet, the Commission has failed to bring Member States to book.
Cette question orale est le résultat d’une frustration, celle de constater que la loi est délibérément bafouée, et elle résulte aussi du fait que la Commission n’est pas parvenue à obliger les États membres à rendre des comptes.

Yet the Commission still failed to provide all the information requested.
Or, la Commission a longtemps omis de communiquer toutes les informations demandées.

Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation. The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests. Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
La Commission et les gouvernements des États membres ont tous les deux manqué à leurs obligations en ce qui concerne la mise en œuvre de la législation sur l'efficacité énergétique: la Commission n'a pas mis en place le nombre de personnes nécessaires pour garantir la mise en œuvre intégrale et à temps de la directive sur les bâtiments et des plans d'action nationaux en matière d'efficacité énergétique, les pierres angulaires sur lesquelles repose le plan d'action actuel de l'UE, et les États membres n'ont pas saisi l'importance stratégique de l'efficacité énergétique et la nécessité d'en faire une priorité politique.

The Community budget demands transparency, yet the Commission still refuses to make public the list of payments made to commercial undertakings, particularly in this area of export refunds and surplus disposal mechanisms.
Le budget communautaire exige de la transparence, mais la Commission refuse toujours de rendre publique la liste des paiements effectués à des entreprises commerciales, en particulier dans les domaines des restitutions à l’exportation et des mécanismes d’écoulement des excédents.

The competitiveness of EU businesses is declining. Yet the 2006 budget fails to take account of these factors.
Or, le budget 2006 néglige complètement ces facteurs.

The government has still failed to provide the governmentoperations committee with all of David Dingwall's receipts, and yet the whitewash Dingwall audit is due out tomorrow.
Le gouvernement n'a toujours pas fourni au Comité des opérations tous les reçus de David Dingwall, et pourtant le rapport de vérification, qui n'est qu'une opération de camouflage, est censé paraître demain.

Yet we are still at the point where failed Liberal candidates are getting the plum patronage jobs with the government.
Pourtant, à l'heure actuelle, des candidats libéraux défaits obtiennent encore de beaux emplois par favoritisme au sein du gouvernement.

However, as that part of the legislation has not yet been enacted, the Commission must consider that the UK has still failed to fully implement the Directive.
Ce volet législatif n’étant pas encore adopté, la Commission est toutefois forcée de considérer que le Royaume-Uni manque toujours à son obligation de mettre pleinement en œuvre la directive.

In 1996, the Royal Commission on Aboriginal Peoples drew two conclusions: first, that there is a consensus that the justice system has failed our people, and second, that notwithstanding the hundreds of recommendations from previous commissions and task forces, the justice system was still failing them in 1996.
En 1996, la Commission royale sur les peuples autochtones a tiré deux conclusions : premièrement, tout le monde reconnaît que le système de justice n'a pas su bien servir notre peuple et, deuxièmement, que malgré les centaines de recommandations des commissions et groupes de travail antérieurs, le système de justice le servait toujours très mal en 1996.