Vertaling van "yet somehow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

not yet contested race
course pas encore disputée

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

Too old yet too young: an account of women in limbo
Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part

vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins
véhicule de transport de corps avant mise en bière

capital called but not yet paid
capital appelé mais non encore versé

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

Not yet walking
ne marche pas encore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet somehow there was some help to our shipbuilding industry at that time.
Et pourtant, on trouvait alors le moyen d'aider l'industrie de la construction navale.

Yet, somehow parents are given this right.
Pourtant, pour une raison ou pour une autre, les parents ont ce droit.

Yet, somehow we are supposed to find money from the highways branch or the department of education to fund for programs that continue to bloat the health care budget.
Pourtant, je ne sais comment, nous sommes censés trouver de l'argent auprès de la direction des routes ou du ministère de l'Éducation pour financer des programmes qui continuent de gonfler le budget des soins de santé.

Yet somehow we seem to reverse the onus here in Canada and think it is the responsibility of Elections Canada or the government, or members of Parliament from all parties, to ensure that every single Canadian actually somehow gets out to vote.
Chez nous, au Canada, le fardeau est inversé et l'on semble penser que c'est Élections Canada, le gouvernement ou les députés de toutes allégeances qui doivent s'assurer que chaque Canadien pris individuellement se rendra aux urnes.

The British Government promised a referendum on this Treaty, yet now it is pretending that it is somehow different.
Le gouvernement britannique qui avait promis un référendum sur ce traité, vient maintenant prétendre que les choses ont changé.

The French and Dutch people delivered the fatal blow, and yet we hear this week that the Finnish Presidency has been quietly stock-taking with Member States to see whether it can somehow be resuscitated.
Les peuples français et néerlandais ont porté le coup de grâce. Pourtant, nous avons entendu dire cette semaine que la présidence finlandaise avait, en toute discrétion, fait le point avec les États membres afin de voir si elle pouvait être ressuscitée.

We discussed matters impartially yet a majority in the Committee on Freedoms want to be obstructionist – that really is obstructionism – and somehow consider just the political aspect of the situation.
Nous avons discuté de façon impartiale, mais une majorité au sein de la commission des libertés veut faire de l’obstruction - car c’est bien de cela qu’il s’agit - et ne considère, en quelque sorte, que l’aspect politique de la situation.

Indeed, what other motive can there be for the Member States of the Union which have not yet ratified the court statute, apart from hesitation about a real, significant further transfer of sovereignty and a certain lack of confidence in themselves, perhaps still fearing that one day they may somehow find themselves in the uncomfortable position of the accused?
En effet, quelles peuvent être les motivations des États membres de l'Union qui n'ont pas encore ratifié les statuts de la Cour, sinon une hésitation à l'égard d'une réel et important abandon supplémentaire de souveraineté et un certain manque de confiance en eux-mêmes, vu que, d'une manière ou d'une autre, ils craignent peut-être aussi de se retrouver un jour sur l'inconfortable banc des accusés ?

Yet somehow 295 Canadians who have a very important job, a very critical job, a job on which hangs the future and the well-being of thousands and thousands of Canadians, feel that somehow they should not be subject to the same type of representation and accountability and recall as every other Canadian.
Pourtant, quelque 295 Canadiens qui occupent un emploi très important, des fonctions critiques, des fonctions dont dépendent l'avenir du pays et le bien-être de milliers et de milliers de Canadiens, croient pour une raison quelconque qu'ils ne devraient pas être soumis aux mêmes règles que les autres Canadiens-qu'ils ne devraient pas avoir à rendre des comptes ni être susceptibles de renvoi.