Traduction de «yet remain optimistic » (Anglais → Français) :

We remain optimistic always, of course, with the new mandate of the business development bank, for example, but these are early days yet.
Nous conservons toujours notre optimisme, bien sûr, notamment pour ce qui est du nouveau mandat de la Banque de développement mais on en est encore aux premiers balbutiements.

Not yet, but we remain optimistic.
Pas encore, mais nous demeurons optimistes.

We're not there yet, but we remain optimistic.
Nous n'y sommes pas encore, mais nous restons optimistes.

In the words of Dany Laferrière, a Haitian poet and novelist who has lived in Montreal and in Miami, has recently returned to Montreal and who speaks very fondly of Haiti, the Haitian people have survived two centuries under the rule of dictators and incompetent governments, and yet remain optimistic.
Comme le disait Dany Laferrière, un poète et romancier haïtien qui a vécu à Montréal, à Miami et qui est revenu à Montréal récemment et que j'entendais beaucoup parler avec amour d'Haïti, le peuple haïtien a survécu à 200 ans de gouvernements dictatoriaux et incompétents, et il est toujours optimiste.

To many dissatisfied Czechs this may seem like window dressing, yet I remain optimistic.
Aux yeux des nombreux Tchèques mécontents, cela peut sembler être une façade, mais je reste optimiste.

The Greek national plan, to connect the first customs office on 30 May 2003 and the remaining ones one month later, looks particularly optimistic, especially since the application is not yet fully developed.
Celui-ci, qui prévoit le raccordement du premier bureau de douane le 30 mai 2003 et celui des autres un mois plus tard, semble particulièrement optimiste, notamment si l'on tient compte du fait que le développement de l'application n'est pas encore achevé.

I am optimistic that we, in the international community, are doing our part and are being productive. It yet remains to be seen how long it will take for Afghanistan's people and their government to take full advantage of this.
Je crois que nous, au sein de la communauté internationale, faisons notre part et sommes productifs, mais il reste à voir combien il faudra de temps au peuple afghan et à son gouvernement pour en tirer pleinement avantage.