Traduction de «yet realised what » (Anglais → Français) :

57. Considers that the international community has not yet realised what the potential is of immigrants' remittances to their country of origin as a means of supporting their development policies and calls upon the Commission to propose practical ways of facilitating the voluntary transfer of part of an immigrant's earnings to his or her country of origin at minimum cost, as suggested in the abovementioned Green Paper;
57. considère que la communauté internationale n'a pas encore pris conscience du potentiel des retours financiers des immigrants vers leurs pays d'origine pour le soutien de leurs politiques de développement et invite la Commission à proposer des mesures concrètes pour faciliter le transfert volontaire d'une partie de la rémunération dans les pays d'origine, avec la minimisation des coûts des transactions financières, comme suggéré dans le Livre vert susmentionné;

57. Considers that the international community has not yet realised what the potential is of immigrants' remittances to their country of origin as a means of supporting its development policies and calls upon the Commission to propose practical ways of facilitating the voluntary transfer of part of an immigrant's earnings to his or her country of origin at minimum cost, as suggested in the Green Paper on economic migration;
57. considère que la communauté internationale n'a pas encore pris conscience du potentiel des retours financiers des immigrants vers leurs pays d'origine pour le soutien de leurs politiques de développement et invite la Commission à proposer des mesures concrètes pour faciliter le transfert volontaire d'une partie de la rémunération dans les pays d'origine, avec la minimisation des coûts des transactions financières, comme suggéré dans le Livre Vert sur les migrations économiques;

However, we still have certain Member States, such as Poland, where the Government has yet to realise what such a commitment means in reality.
Pourtant, les gouvernements de certains États membres, la Pologne pour ne pas la citer, n’ont toujours pas compris ce que signifiait cet engagement dans la réalité.

Yet, what is the one significant political action, aside from the partial results on each budget chapter, that makes us realise that this is a good result?
Pourtant, quelle action politique majeure, outre les résultats partiels obtenus au niveau de chaque chapitre budgétaire, nous fait le plus prendre conscience qu’il s’agit d’un résultat positif?

But I realise that progress towards majority voting is a sensitive issue: it implies an agreement between the various partners on what really counts. And today such agreement is not yet there in all areas. It implies a trust that is born of dialogue and mutual respect.
Je reconnais cependant volontiers que le développement du vote majoritaire est délicat : il suppose l'accord des différents partenaires sur l'essentiel, accord qui, aujourd'hui n'est pas acquis dans tous les domaines ; il suppose la confiance qui naît dans le dialogue et le respect mutuel.

Another problem facing us when we had to consider this directive at both first and second reading was that we realised that in many areas EU harmonisation has not made enough progress yet, for much of what was said in the discussion of this draft directive in fact showed up serious weaknesses and major problems here.
Autre problème que nous avons rencontré, tant en première qu'en deuxième lecture de ce projet de directive : le fait que, jusqu'ici, il est bien des domaines dans lesquels l'harmonisation n'a manifestement pas encore suffisamment progressé au sein de l'Union européenne, car nombre d'éléments concernés par la discussion sur le projet de directive ont en fait montré qu'il existait de grandes carences et de grands problèmes en la matière.