Vertaling van "yet not everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

not yet contested race
course pas encore disputée

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

counsel not yet fully retained
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

Everyone for the Fatherland Movement | MTP [Abbr.]
Mouvement Tous pour la Patrie | MTP [Abbr.]

Recommendation concerning the Most Effective Means of Rendering Museums Accessible to Everyone
Recommandation concernant les moyens les plus efficaces de rendre les musées accessibles à tous

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

Not yet walking
ne marche pas encore

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Three years later, however, despite some real achievements, the "critical mass" for success has not been reached; not everyone has got to grips with the new tools yet.
Or trois ans après, malgré certains succès bien réels, la "masse critique" pour réussir n'a pas été atteinte; tous les acteurs ne se sont pas encore appropriés les nouveaux outils.

I have not convinced even my secretaries about my views on China yet, but everyone seems to have one.
Je ne suis même pas encore parvenu à convaincre mes propres secrétaires de mes vues sur la Chine.

I have only one bank in each of the three regions that make up Nunavut, and long-distance banking is not at the stage yet where everyone uses the services.
Il n'y a qu'une seule banque dans chacune des trois régions qui constituent le Nunavut, et les services à distance ne sont pas encore très répandus.

Yet despite everyone’s best efforts, these disparities persist.
Pourtant, malgré les plus grands efforts de tous, ces disparités persistent.

Yet not everyone in Parliament, and in other Community institutions, will share the same views on which human rights have been violated and on where there is and is not democracy.
Cependant, tous les membres du Parlement et d’autres institutions communautaires ne partageront pas le même point de vue concernant le fait de savoir quels droits de l’homme ont été violés et dans quels cas nous sommes ou ne sommes pas en présence d’une démocratie.

As for the Sharm el-Sheikh disaster, even if the precise technical cause is not yet known, everyone knows that the airlines, including the one that owned that aircraft, make their profits by turning their aircraft round more quickly, extending their flying time, taking on staff who are less well paid and often not trained well enough or by cutting maintenance and technical inspections to the mandatory minimum.
Quant à la catastrophe de Charm El-Cheikh, même si on en ignore encore la cause technique exacte, tout le monde sait que les compagnies, comme celle qui est propriétaire de l’avion, font leur profit en imposant une rotation plus rapide à leurs avions, en allongeant le temps de travail, en embauchant du personnel plus mal payé et souvent pas assez formé ou en réduisant au minimum obligatoire l’entretien et les contrôles techniques.

The crisis in Darfur is now recognised as the most serious humanitarian crisis in the world, yet humanitarian aid is still not ensured unhindered access to everyone in need in Darfur.
La crise humanitaire du Darfour est considérée comme la plus grave qui soit actuellement dans le monde, et pourtant, tous ceux qui en ont besoin dans la région ne peuvent toujours pas avoir librement accès à l’aide humanitaire.

And yet, a considerable majority of Europeans considers that everyone should know a foreign language: 71% take this view, the least convinced being the Germans (64%) and Austrians (55%), and the most convinced the Luxembourgers (96%) and Greeks (86%).
Pourtant, une importante partie des Européens juge que chacun devrait connaître une langue étrangère : 71 % sont de cet avis, les moins convaincus étant les Allemands (64%) et les Autrichiens (55 %), alors que les plus convaincus sont les Luxembourgeois (96 %) et les Grecs (86 %).

We do not seem to have good enough answers yet and everyone is acutely aware of that and is resolved to trying to do it better and sooner, but emphatically men are part of the examination.
Certes, nous ne semblons pas encore avoir de réponse suffisamment bonne, ce dont tout le monde est extrêmement conscient, et chacun est déterminé à agir mieux et plus tôt mais, j'insiste, les hommes sont inclus dans l'examen.