Traduction de «yet my understanding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my understanding of it is
d'après ce qu'on me dit [ d'après ce que j'en sais ]

my understanding is..
si je comprends bien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The comparison continually seems to be made, and yet my understanding is that brain drain happens in countries other than Canada.
On semble sans cesse faire des comparaisons, et pourtant, le Canada n'est pas le seul pays à souffrir d'un exode des cerveaux.

Very quickly, Mr. Chair, correct me if I'm wrong, but the motion that passed the other night said that we would complete clause-by-clause study on May 1, and yet my understanding is that a notice has gone out saying that we're going to start it on May 1.
Très rapidement, monsieur le président, corrigez-moi si je me trompe, mais la motion adoptée l'autre soir prévoyait que nous terminions l'étude article par article le 1 mai, alors que je crois qu'il y a eu un avis selon lequel nous allions la commencer le 1 mai.

It is my understanding, for example, that one of these companies was convicted in one region of Spain, and yet all it did was simply move to another region and continue its work.
Par exemple, d’après ce que je comprends, une de ces sociétés a été reconnue coupable dans une région d’Espagne et a simplement changé de région pour poursuivre ses activités.

It is my understanding from what you have said that the French Government has not yet referred this matter to you, and I am very surprised at that.
Je crois comprendre de ce que vous avez dit que le gouvernement français ne vous a pas encore saisi et j’en suis très étonné.

Tests have, indeed, been carried out on these machines at some airports – including in my own country at London Heathrow – but as yet, I understand, the results of this process have not been scrutinised by experts or the relevant parliamentary committees.
En fait, des tests ont été réalisés sur ces machines dans certains aéroports - y compris dans mon pays à Londres Heathrow - mais, pour autant que je sache, à ce jour les résultats de ce processus n’ont pas été examinés par les experts ou les commissions parlementaires pertinentes.

I would like to say to him that despite my understanding – and I understand very well that election observation is not yet democracy – I cannot follow him on the path of this philosophy that is really enlightened despotism or revolutionary avant-gardism, where even Condorcet talks about minorities.
Je voudrais lui dire qu'en dépit de ce que je comprends - et je comprends très bien que l'observation électorale, ce n'est pas encore la démocratie -, je ne peux pas le suivre dans cette philosophie finalement du despotisme éclairé ou de l'avant-garde révolutionnaire, où même Condorcet parle des minorités.

Provinces like Manitoba and Quebec, and others of course, have a higher net per capita fiscal capacity, yet my understanding is that in the upcoming year Manitoba will be receiving approximately $1.6 billion in equalization payments, Quebec will be receiving $4.8 billion in equalization payments and Saskatchewan will be receiving only $82 million.
Des provinces telles que le Manitoba et le Québec, et d'autres bien entendu, jouissent d'une capacité fiscale nette par habitant plus élevée. Pourtant, je crois savoir que le Manitoba recevra, l'an prochain, quelque 1,6 milliard de dollars de péréquation et que le Québec recevra 4,8 milliards, alors que la Saskatchewan ne recevra que 82 millions.

Yet my understanding is that the minister is not considering what you would consider to be two key recommendations.
Toutefois, d'après ce que j'ai compris, le ministre n'envisage pas ce que vous considérez comme deux recommandations clés.

And yet my understanding is that you don't support, for example, the recommendation from the commissioner of the Competition Bureau that limited access to foreign carriers be allowed in Canada.
Et pourtant d'après ce que je crois comprendre, vous n'appuyez pas, par exemple, la recommandation du commissaire du Bureau de la concurrence d'autoriser un accès limité aux transporteurs étrangers au Canada.