Traduction de «yet more unfortunate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For the government to, for the 75th time, prohibit members from speaking on behalf of their constituents and to the national interest on matters of grave concern, such as the budget implementation bill, is yet more unfortunate evidence of the government's growing arrogance and contempt for our conventions of parliamentary democracy.
La décision du gouvernement d'interdire pour la 75e fois aux députés d'intervenir au nom de leurs électeurs sur des questions d'intérêt national extrêmement importantes, comme le projet de loi d'exécution du budget, est une autre preuve regrettable de l'arrogance croissante du gouvernement et de son mépris toujours plus grand pour nos conventions en matière de démocratie parlementaire.

The Minister of Citizenship and Immigration once called it, “.yet more unfortunate evidence of the government's growing arrogance..”.
Le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles a déjà déclaré que « le gouvernement fait preuve d'arrogance en invoquant encore une fois la clôture ». Quant au ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, il a dénoncé cette façon de faire qui constituait « une autre preuve regrettable de l'arrogance croissante du gouvernement ».

For the government to, for the 75th time, prohibit members from speaking on behalf of their constituents and to the national interest on matters of grave concern, such as the budget implementation bill, is yet more unfortunate evidence of the government's growing arrogance and contempt for our conventions of parliamentary democracy.
En interdisant pour la 75e fois les députés de prendre la parole au nom des électeurs sur de pressantes questions d'intérêt national, dont le projet de loi budgétaire, le gouvernement ne fait qu'afficher un nouvel exemple de sa croissante arrogance et de son croissant mépris à l'égard des conventions de la démocratie parlementaire.

As Jason Kenney said in 2002, to “prohibit members from speaking on behalf of their constituents and to the national interest on matters of grave concern is yet more unfortunate evidence of the government's growing evidence and contempt for our conventions of parliamentary democracy”.
C'est dans ce contexte qu'il faut respecter les conventions du processus démocratique. Selon les propos de Jason Kenney en 2002, « interdire les députés d'intervenir au nom de leurs électeurs pour de graves questions d'intérêt national est encore un autre signe déplorable de l'arrogance et du mépris toujours croissants du gouvernement à l'égard des conventions de la démocratie parlementaire ».

More significant reduction of all three pollutants (HC, NOx and CO) on SI engines is only possible through exhaust gas after-treatment introducing three-way catalyst technology, but which is unfortunately not yet sufficiently developed on outboard and personal watercraft engines.
La seule possibilité de réduire davantage les émissions des trois polluants (HC, NOx et CO) sur les moteurs à allumage commandé consiste à recourir à la technologie du catalyseur trifonctionnel, qui n'est malheureusement pas encore suffisamment développée pour les moteurs hors-bord et les véhicules nautiques à moteur.

Unfortunately, the expansion of ΝΑΤΟ to include countries in the region – and the impending affiliation of Ukraine and Georgia – are yet more factors contributing to destabilisation in the region.
Malheureusement, l'expansion de l'OTAN, qui englobe maintenant des pays de cette région, et l'adhésion imminente de l'Ukraine et de la Géorgie, sont des facteurs supplémentaires qui contribuent encore à la déstabilisation dans cette région.

It is unfortunate that the European Constitution has not yet entered into force, because the European Constitution and the reforms it provides for would enable us to take the necessary decisions much more swiftly and much more efficiently.
Il est dommage que la Constitution européenne ne soit pas encore entrée en vigueur, car cette Constitution et les réformes qu’elle prévoit nous permettraient de prendre les décisions nécessaires beaucoup plus efficacement et plus rapidement.

Unfortunately the text does not yet indicate a more binding mechanism to prevent decisions without financing provisions agreed by the two arms of the budgetary authority.
Malheureusement, le texte ne prévoit pas de mécanisme plus contraignant destiné à éviter que des décisions ne soient prises sans que des dispositions financières aient été adoptées par les deux branches de l'autorité budgétaire.

For the government to, for the 75th time, prohibit members from speaking on behalf of their constituents and to the national interest on matters of grave concern, such as the budget implementation bill, is yet more unfortunate evidence of the government's growing arrogance and contempt for our conventions of parliamentary democracy.
La décision du gouvernement d'interdire pour la 75 fois aux députés d'intervenir au nom de leurs électeurs sur des questions d'intérêt national extrêmement importantes, comme le projet de loi d'exécution du budget, est une autre preuve regrettable de l'arrogance croissante du gouvernement et de son mépris toujours plus grand pour nos conventions en matière de démocratie parlementaire.

In other words, following the heated clash and the circumstances in which it took place, and rightly so, with the terrorists in Afghanistan, there was a risk of yet more unfortunate developments between two large countries with nuclear capabilities.
Autrement dit, après la confrontation violente qui a eu lieu à juste titre contre les terroristes en Afghanistan, dans les conditions que vous savez, nous avons failli avoir un autre incident funeste entre deux grands pays qui disposent d’un arsenal nucléaire.