Vertaling van "yet i fear " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

well-founded fear of being persecuted | well-founded fear of persecution
crainte fondée de persécution

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

Definition: Fears in childhood that show a marked developmental phase specificity and arise (to some extent) in a majority of children, but that are abnormal in degree. Other fears that arise in childhood but that are not a normal part of psychosocial development (for example agoraphobia) should be coded under the appropriate category in section F40-F48.
Définition: Trouble caractérisé par la présence de craintes de l'enfance, hautement spécifiques d'une phase de développement, et survenant (à un certain degré) chez la plupart des enfants, mais dont l'intensité est anormale. Les autres craintes qui surviennent dans l'enfance, mais qui ne font pas partie du développement psychosocial normal (par exemple une agoraphobie), doivent être classées dans la catégorie appropriée de la section F40-F48.

Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis
Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale

aversiveness of fear
attitude face à la peur

Anemia during pregnancy - baby not yet delivered
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme

Not yet walking
ne marche pas encore

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet my fear, and I am sure the hon. member's fear, is that when it comes to a vote the government will not support this bill.
Pourtant, tout comme le député, j'en suis sûr, je crains que, au moment du vote, le gouvernement ne se prononce pas en sa faveur.

We've gone through this before, I'm sure: crime rates in Canada are going down, yet the fear in Canada is going up.
Nous en avons déjà parlé j'en suis sûr: le taux de criminalité au Canada diminue et pourtant la peur au Canada augmente.

Canada has traditionally punched above its weight in protecting our citizens and the human rights and freedoms of all citizens, yet I fear the bill will add to the growing concerns that Canada is turning its back on those in our world who are less fortunate.
Le Canada a toujours fait plus que le nécessaire pour protéger ses citoyens ainsi que les droits et les libertés de tous les citoyens et je crains que ce projet de loi alimente la crainte grandissante que le Canada tourne le dos aux moins fortunés de ce monde.

Yet I fear that we will have to wait a long time for Hamas to show the same level of self-examination.
Je crains qu’il faille attendre bien longtemps avant que le Hamas en fasse de même et enquête sur ses propres agissements.

I understand the intent of the minister's legislation, yet I fear that what has been presented will not be sufficient to protect against the abhorrent creation of child pornography, of material depicting children in a pornographic way.
Je comprends le but visé dans le projet de loi du ministre, mais je crains quand même que ce qui nous a été présenté ne suffise pas à protéger notre société contre la création répugnante de pornographie juvénile, de matériel pornographique mettant en scène des enfants.

According to the law firm, the regulatory authority has yet to issue decisions in cases involving alleged infringements by OTE for fear of undermining the company’s financial position.
D’après le cabinet d’avocats, l’ARN évite de rendre des décisions dans des affaires relatives à des infractions alléguées de l’OTE, de crainte de saper la situation économique de l’entreprise.

The change from 12 different national currencies to a single currency is the culmination of months of careful preparation and yet I fear some citizens, even at this late stage, have not grasped the significance of the change and its implications, which I believe are extremely positive.
Le passage de 12 monnaies nationales différentes à une monnaie unique représente l’aboutissement de longs mois de préparatifs vigilants. Je crains néanmoins que certains citoyens, même à ce stade avancé, n’aient pas saisi l’importance de ce changement et de ses implications, qui me paraissent extrêmement positives.

Yet I fear that the catalogue of good intentions before us today may, in fact, make it more difficult to achieve the objective we are seeking.
Je crains cependant que le catalogue de bonnes intentions qui nous est soumis aujourd’hui ne nuise en fait à l’objectif recherché.

The uncertainty on how to remedy the infringements of Community law identified by the Court is hindering the management and improvement of existing agreements, yet there is a fear that taking action to remove that uncertainty may jeopardise bilateral relationships that have been built-up.
À l'incertitude sur la manière de remédier aux violations du droit communautaire relevées par la Cour de justice, qui nuit à la gestion et à l'amélioration des accords en vigueur, répond la crainte que les mesures éventuelles qui seraient prises pour lever cette incertitude ne compromettent les relations bilatérales déjà en place.

Yet I fear that we will throw out the goose that laid the golden egg by simply grabbing everything we can and leaving our farmers impoverished, to the point where many of them will have to walk away from their agricultural responsibilities or opportunities, those things which they love to do most, simply because the government is either unable or unwilling to give them the protection they need so that they can compete effectively with their counterparts, farmers, producers and ranchers in the United States and Europe and in other countries around the world.
Pourtant, je crains que nous ne tuions la poule aux oeufs d'or en en tirant le maximum et en laissant les agriculteurs appauvris, au point où bon nombre d'entre eux devront abandonner leurs activités ou renoncer à leurs perspectives, à ce qui leur tient le plus à coeur, simplement parce que le gouvernement ne peut ou ne veut pas leur accorder la protection dont ils ont besoin pour pouvoir soutenir la concurrence de leurs homologues, des agriculteurs, des producteurs et des propriétaires de ranch aux États-Unis, en Europe et dans d'autres pays.