Traduction de «yet his former » (Anglais → Français) :

5. Expresses genuine concern at the continued detention of the former Minister of the Interior, Yuri Lutsenko, against whom no sentence has yet been pronounced in his trial, and at other similar cases;
5. exprime avec gravité sa préoccupation face au maintien en détention de l'ancien ministre de l'intérieur, Iouri Loutsenko, sans qu'aucune condamnation n'ait encore été prononcée lors de son procès, et à d'autres cas similaires;

Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Minister of Citizenship and Immigration continues to deny any involvement with awarding a one-half million dollar contract yet his former executive director is adamant that he was given orders to hire Groupe Everest.
Pourtant, son ancien directeur exécutif maintient catégoriquement avoir reçu l'ordre de retenir les services de Groupe Everest.

I should like to move on to the former Yugoslav Republic of Macedonia: as Mr Meijer stated in his report, this is the only country with candidate status since 2005 which has not yet commenced the accession negotiations.
J’en arrive maintenant à l’Ancienne république yougoslave de Macédoine: comme M. Meijer l’a souligné dans son rapport, elle est le seul pays, candidat depuis 2005, à ne pas encore avoir entamé les négociations d’adhésion.

Yet no special report has been presented to Parliament (1245) One can only conclude that the commissioner has no confidence in Parliament and that he has resorted to extraparliamentary measures, taking his case to his former employer rather than to his present employer.
Pourtant, aucun rapport spécial n'a été présenté au Parlement (1245) On ne peut qu'en conclure que le commissaire n'a aucune confiance dans le Parlement et qu'il a eu recours à des mesures extraparlementaires, en soumettant sa cause à son ancien employeur plutôt qu'à son employeur actuel.

The Prime Minister told us he was going to end cronyism, yet weeks ago he broke his promise and appointed yet another crony, the revenue minister's former colleague, Gordon Feeney, as chair of Canada Post.
Le premier ministre nous a dit qu'il allait mettre fin au copinage libéral et pourtant, il y a quelques semaines à peine, il a manqué à sa promesse en nommant à la présidence de Postes Canada un autre copain, Gordon Feeney, ancien collègue du ministre du Revenu.

In a recent report, which has not yet been published, the Court of Auditors accuses EUROPOL - the European agency fighting organised crime - of financial irregularities and a lack of budget transparency. The report's criticism focuses on a sum of 279 000 euro representing 18 months' salary for the former Deputy Director of EUROPOL, Mr David Valls-Russell, which was paid to him despite the lack of any legal basis following the official's resignation in response to a financial scandal in his directorate.
Dans un rapport récent, non encore publié, la Cour des comptes accuse Europol, l'organisme européen de lutte contre le crime organisé, de malversations et de manque de transparence financière : au cœur des critiques, une somme de 279 000 € - correspondant à dix-huit mois de salaire de M. David Valls-Russell, ancien sous-directeur d'Europol - qui lui fut versée, en l'absence de toute base juridique, après que l'intéressé en fut venu à démissionner à cause d'un scandale financier mis au jour dans sa direction.

In a recent report, which has not yet been published, the Court of Auditors accuses Europol - the European agency fighting organised crime - of financial irregularities and a lack of budget transparency. The report's criticism focuses on a sum of 279 000 euro representing 18 months' salary for the former Deputy Director of Europol, Mr David Valls-Russell, which was paid to him despite the lack of any legal basis following the official's resignation in response to a financial scandal in his directorate.
Dans un rapport récent, non encore publié, la Cour des comptes accuse Europol, l'organisme européen de lutte contre le crime organisé, de malversations et de manque de transparence financière: au cœur des critiques, une somme de 279 000 € – correspondant à dix-huit mois de salaire de M. David Valls-Russell, ancien sous-directeur d'Europol – qui lui fut versée, en l'absence de toute base juridique, après que l'intéressé en fut venu à démissionner à cause d'un scandale financier mis au jour dans sa direction.

Those Canadians have been doing a great job in Yugoslavia for the past three and one-half years, yet a former member of the armed forces is using those kinds of words about his colleagues who were with him in the army, who have always been a great part of the Canadian strength.
Nous avons accueilli à bras ouverts les Canadiens qui sont allés en Yougoslavie où ils ont fait un excellent travail pendant trois ans et demi, pourtant, un ancien membre de l'armée utilise ces mots au sujet de ses compagnons qui faisaient partie de l'armée avec lui, qui ont toujours été un facteur important de la force du Canada.

Yet we are told that Deputy Minister of Justice George Thomson and Kimberley Prost knowingly chose not to inform the Minister of Justice, Mr. Rock, and that the minister had no knowledge of their actions on his behalf, though those actions accused a former prime minister, a former cabinet and the Parliament of Canada.
Pourtant, on nous dit que le sous-ministre de la Justice George Thomson et Kimberley Prost avaient décidé de ne pas informer le ministre de la Justice, M. Rock, de sorte que le ministre ignorait les actions prises en son nom, même si on y accusait un ancien premier ministre, un ancien ministre et le Parlement du Canada.