Traduction de «yet he stands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

he doesn't have a leg to stand on
ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]

he will stand in need of me
laissez-le faire, il viendra moudre à notre moulin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member is proposing to change the very law of the House, yet he stands here in the House and does not seem to understand what it is that he is trying to do.
Or, le député propose de modifier le Règlement même de la Chambre.

He comes from Alberta, yet he stands in this place and stands with a party that voted against that pipeline going ahead, even before the environmental assessment was done.
Mon collègue vient de l'Alberta; pourtant, il s'oppose à ce projet et il est membre d'un parti qui a voté contre la construction de ce pipeline, avant même que l'évaluation environnementale n'ait été effectuée.

What I find difficult to accept from the honourable senator from Alberta — and I hope he listens to this — is that he talks about diversifying the economy, yet he stands in this place and speaks against the Gateway Project, allowing the oil from Fort McMurray oil sands to go to the West Coast to see if we can get another buyer for that commodity.
Ce que je trouve difficile d'accepter de la part de mon collègue de l'Alberta — j'espère qu'il écoute ce que je dis —, c'est qu'il parle de diversification économique, mais qu'il intervient dans cette enceinte contre le projet de la porte d'entrée qui permettrait au pétrole en provenance des sables pétrolifères de Fort McMurray d'être acheminés vers la côte Ouest pour y trouver un autre acheteur.

Mr. Speaker, the hon. member belongs to a party that claims to stand up for public servants, yet he stands in the House, under the privilege provided to members of the House, and smears the reputation of the top civil servant in this country, the Clerk of the Privy Council, by describing his work as a “whitewash”.
Monsieur le Président, le député est membre d'un parti qui dit être le défenseur des fonctionnaires, mais il profite du privilège accordé aux députés pour flétrir le premier fonctionnaire du pays, le greffier du Conseil privé, en disant que son travail a consisté à « blanchir certaines personnes ».

He has to know that, yet he stands in his place and tries to defend that use of language, saying that to be called a fascist in Parliament is not such a bad thing, that it is okay for this to go on.
Il doit bien en être conscient. N'empêche qu'il essaie de défendre un tel écart de langage en faisant valoir qu'il n'est pas bien grave de se faire traiter de fasciste au Parlement et qu'il n'y a pas lieu de s'en faire pour cela.

Imre Nagy was a fervent Communist, and yet he opted for his country to return to free Europe rather than remain in the Soviet camp. This made him a national hero, a martyr of the revolution, a politician of European standing.
Imre Nagy était un fervent communiste, mais il a pourtant opté pour le retour de son pays dans l'Europe libre au détriment du camp soviétique, ce qui a fait de lui un héro national, un martyr de la révolution, une personnalité politique européenne.

And it produces them because they are protected; because the special character of vulnerable consumers is acknowledged in this legislation; because there is a clear guarantee that high existing standards of consumer protection will not be imperilled and that over the next five years we move to higher standards for those that do not yet have them, and not lower standards for those who do; because the blacklist in the annexes here is clear, comprehensive and unambiguous. The consumer knows where she or he stands.
Les consommateurs deviennent plus confiants parce qu’ils sont protégés, parce que cette législation reconnaît le caractère particulier des consommateurs vulnérables, parce qu’elle s’engage clairement à protéger les normes strictes qui existent déjà en matière de protection des consommateurs et à passer à des normes plus sévères au cours des cinq prochaines années pour ceux qui ne les appliquent pas encore, et non pas à des normes plus laxistes pour ceux qui en possèdent; enfin, parce que la liste noire qui figure aux annexes est claire, complète et sans équivoque.

On that point, I stand here in a same-sex relationship of 20 years, yet my partner of 20 years would not be given the definition of family if he were to move with me to Brussels so I can do my work in the Parliament.
À cet égard, j'entretiens une relation homosexuelle depuis 20 ans, pourtant mon partenaire de ces 20 dernières années ne serait pas considéré comme membre de ma famille s'il venait vivre à Bruxelles avec moi pour que je puisse travailler au Parlement.

10. Calls on the Member States which have not yet done so to ratify the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level and calls on those which have ratified the Convention to put into practice Article 6 thereof, which stipulates that every non-Community citizen should be granted the right to vote and to stand for election in local authority elections, provided that he has been a lawful and habitual resident in the host State for the five years preceding the elections;
10. invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention du Conseil de l'Europe sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local et ceux qui l'ont ratifiée, à mettre en pratique l'article 6 de cette Convention qui prévoit d'accorder le droit de vote et d'éligibilité aux élections locales à tous les ressortissants des pays tiers qui ont résidé légalement et habituellement dans l'État d'accueil pendant les cinq ans précédant les élections;