Vertaling van "yet he ought " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he ought to be very grateful to you
il vous doit une belle chandelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Minister of Justice ought to be the protector of the Canadian Constitution. Yet, he came to tell us, as I said earlier, that he did not intend to respect the spirit of the supreme law of the land.
Le ministre de la Justice se doit d'être le protecteur de la Constitution canadienne, mais c'est lui qui est venu nous dire, je l'ai cité tout à l'heure, son intention dans les faits de ne pas respecter l'esprit de la loi suprême de notre pays.

The judge would say there is no value in taking away the offender's job and the offender's time with family, yet would say that Parliament has left no choice. The judge may well say that an individual ought not to be in jail, wasting taxpayers' money, yet he or she has no discretion to do otherwise.
Dans leurs motifs, les juges pourraient fort bien dire que, normalement, ils n'enverraient pas le délinquant en prison, qu'il n'y a aucun intérêt à le priver de son emploi et de sa famille, mais que le Parlement ne leur laisse pas le choix.

He tells us that it is irresponsible to hold a winter election, yet I would remind him—meteorology being under federal jurisdiction—that he ought to know that January 15 falls in the winter (1205) Perhaps he winters in Barbados?
Lui qui nous dit qu'il est irresponsable de tenir des élections en hiver, je lui rappelle — la météo étant une compétence fédérale — qu'il devait savoir que le 15 janvier, c'est en hiver (1205) Peut-être passe-t-il tous ses hivers à La Barbade?

The Minister of Industry seems somewhat confused about his responsibilities in this area, yet he ought to know that the Competition Act is federal.
Le ministre de l'Industrie semble quelque peu confus quant à ses responsabilités à ce sujet. Il devrait pourtant savoir que la Loi sur la concurrence est de compétence fédérale.