Vertaling van "yet had little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be as yet little more than a dream
être encore à l'état d'ébauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Yet, a little more than a year passed following the issuance of the first arrest warrant and nearly six months elapsed after Ouzghar had been condemned in France before the RCMP finally got around to arresting the suspect last October 12.
Pourtant, il a fallu un peu plus d'un an après l'émission du premier mandat d'arrestation et presque six mois après sa condamnation en France pour que la GRC procède finalement à son arrestation, le 12 octobre dernier.

Yet having had little option but to use anonymous donors, some parents have expressed concerns that their children might grow up to be troubled or frustrated about not being able to know who the donor was, if that were their wish.
Mais parce qu'ils n'avaient guère d'autre choix que d'avoir recours à des donneurs anonymes, certains parents ont dit craindre que leurs enfants, en grandissant, soient troublés ou frustrés par l'impossibilité de connaître le donneur dont ils sont issus, si c'est ce qu'ils désirent.

155. Understands that the Commission estimates the representative error rate without pre-financings on a multi-annual basis to be 3,4 % for Framework Programme 6 and the provisional representative error rate for Framework Programme 7 to be a little above 4 % on a multi-annual basis; understands further that the residual error rate on a multi-annual basis, which is the level of error remaining after the corrections and recoveries by the Commission services following their audits have been made, amounts to around 2,4 % for Framework Programme 6 while for Framework Programme 7 the Commission has not yet had enough time to see the full effects of recoveries and corrections on a multi-annual basis;
155. croit comprendre que la Commission estime que le taux d'erreur représentatif sans préfinancements, sur une base pluriannuelle, est de 3,4 % pour le 6 programme-cadre et que le taux d'erreur représentatif provisoire du 7 programme-cadre atteint un niveau légèrement supérieur à 4 %, sur une base pluriannuelle; comprend également que le taux d'erreur résiduel sur une base pluriannuelle, qui est le taux d'erreur demeurant après les corrections et les recouvrements effectués par les services de la Commission au terme de leurs audits, s'élève à environ 2,4 % pour le 6 programme-cadre, la Commission n'ayant pas encore eu le temps d'étudier tous les effets des recouvrements et des corrections sur une base pluriannuelle pour le 7 programme-cadre;

153. Understands that the Commission estimates the representative error rate without pre-financings on a multi-annual basis to be 3,4 % for Framework Programme 6 and the provisional representative error rate for Framework Programme 7 to be a little above 4 % on a multi-annual basis; understands further that the residual error rate on a multi-annual basis, which is the level of error remaining after the corrections and recoveries by the Commission services following their audits have been made, amounts to around 2,4 % for Framework Programme 6 while for Framework Programme 7 the Commission has not yet had enough time to see the full effects of recoveries and corrections on a multi-annual basis;
153. croit comprendre que la Commission estime que le taux d'erreur représentatif sans préfinancements, sur une base pluriannuelle, est de 3,4 % pour le 6 programme-cadre et que le taux d'erreur représentatif provisoire du 7 programme-cadre atteint un niveau légèrement supérieur à 4 %, sur une base pluriannuelle; comprend également que le taux d'erreur résiduel sur une base pluriannuelle, qui est le taux d'erreur demeurant après les corrections et les recouvrements effectués par les services de la Commission au terme de leurs audits, s'élève à environ 2,4 % pour le 6 programme-cadre, la Commission n'ayant pas encore eu le temps d'étudier tous les effets des recouvrements et des corrections sur une base pluriannuelle pour le 7 programme-cadre;

We have as yet had little to say about the dangers, the ethical problems, about enhancement, about the enrichment of nano-particles in human beings, for we have long believed that these were the stuff of science fiction, but these perils are drawing closer.
Jusqu’à présent, nous n’avions pas grand chose à dire sur les dangers, les problèmes éthiques, sur le développement et sur l’enrichissement des nanoparticules dans le corps humain, car nous avons longtemps cru que tout cela n’était que de la science-fiction; or, voilà que ces périls se rapprochent.

The current amendment reads: ‘Supports the Commission’s efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibilities, which have as yet had little effect’.
L’amendement actuel est le suivant: «soutient les efforts déployés par la Commission en vue de sensibiliser les sociétés multinationales sur leur responsabilité sociale, qui ont à ce jour connu un succès limité».

34. Notes that the Commission’s efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility have as yet had little effect; calls, therefore, on the Commission to present proposals on how to enhance the compulsory nature of CSR and prevent companies which make no efforts themselves in this direction from benefiting from the efforts of others;
34. observe que les efforts déployés par la Commission en vue de sensibiliser les multinationales sur leur responsabilité sociale n'ont à ce jour guère été couronnés de succès; invite dès lors la Commission à formuler des propositions qui permettront de conférer un caractère contraignant à la responsabilité sociale des entreprises et d'empêcher que celles qui ne déploient aucun effort dans ce domaine ne puissent bénéficier des efforts déployés par les autres entreprises;

As I see it, you are well positioned with respect to the right wing in the US to get across to this government the message that the embargo should be lifted and that it's a completely disproportionate response to the crisis faced by Canadian and Quebec farmers (1555) [English] Mr. Brian Little: We have not yet had an opportunity at this level to lobby; however, we have an opportunity coming up on November 12.
Il me semble que vous êtes bien situés par rapport aux gens de droite aux États-Unis pour faire comprendre à ce gouvernement qu'il pourrait suspendre ce barrage des frontières et lui faire comprendre que c'est tout à fait disproportionné par rapport à la situation des éleveurs canadiens et québécois (1555) [Traduction] M. Brian Little: Nous n'avons pas encore eu l'occasion de faire du lobbying à ce niveau-ci.

Why would the chairman state that DFO's testimony was plagued by confusing and contradictory statements and that they were not convincing, yet find the committee had little choice but to accept the contract as awarded?
Pourquoi le président déclare-t-il que le témoignage du ministère des Pêches et des Océans était truffé de déclarations confuses et contradictoires et qu'il n'était pas convaincant, mais arrive tout de même à la conclusion que le comité n'a pas d'autres choix que d'accepter le contrat tel qu'il a été attribué?

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, as I had occasion to state a little earlier in this House, I have not yet had the opportunity to read Mr. Fortin's report.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, comme j'ai eu l'occasion de le dire un peu plus tôt à la Chambre, je n'ai pas encore eu la possibilité de lire l'étude de l'économiste, M. Fortin.