Traduction de «yet everyone does » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's a question that we need to ask, because it's terrible all around for you to have to prepare your statements and go to the hearings, yet everyone does it.
Madame Lee, j'ai effectivement une question pour vous.

But we have to move forward and ask what parameters we can move forward with, and yet protect the interests of the environment, labour, and all Canadian consumers, and not allow a few corporate giants to control what everyone does.
Mais voilà, nous devons continuer à progresser et nous devons nous demander en fonction de quels paramètres nous allons le faire tout en protégeant l'environnement, les emplois et les consommateurs canadiens et en veillant à ne pas céder tout le contrôle à quelque société géante.

Yet not everyone is lucky enough to benefit from such aid, which does not offer a sustainable model for the future.
Mais tous n’ont pas cette chance et ce type d’aide ne fonde pas pour l’avenir un modèle durable.

There is just one problem: everyone has agreed, and some have actually already accepted a text that does not yet exist in a consolidated version.
Seulement, un petit problème se pose: tout le monde s'est mis d'accord et certains ont, en fait, déjà accepté un texte dont il n'existe pas encore de version consolidée.

And yet all the European Union and everyone who voted in favour here in Parliament does is to ratify the incorporation into Community law of the Prüm convention, the last word when it comes to monitoring citizens in the European Union.
Pourtant, tout ce que font l’Union européenne et toutes les personnes ayant voté dans ce Parlement en faveur du contrôle, c’est ratifier l’incorporation dans la législation communautaire de la convention Prüm, qui fait autorité en matière de contrôle des citoyens de l’Union européenne.

This is simply an illogical argument. We have a criminal code in Canada, yet it does not mean that everyone in Canada is a criminal.
Nous avons un code criminel au Canada et pourtant, cela ne veut pas dire que tous les Canadiens sont des criminels.

Not only does the tentative agreement affect the entire process we are to go through tonight, but by deliberately keeping this information, by holding it to its chest and just saying “vote on that, commit yourself, make a decision as a member of parliament and I will just keep this information secret”, everyone on this side of the House had to make a decision based on half-truths and innuendo when the government knew that the truth was available and yet refused to share it with us.
Non seulement l'entente de principe a quelque chose à voir avec nos délibérations, mais en dissimulant ce renseignement et le gardant pour lui, se contentant de nous dire de voter, de nous engager et de prendre une décision, en tant que parlementaires, tout en gardant l'information secrète, le gouvernement a contraint tous les députés de ce côté-ci de la Chambre à prendre une décision en se fondant sur des demi-vérités et des insinuations, alors qu'il connaissait les faits, mais qu'il s'est bien gardé de nous en faire part.

Does it mean because penicillin had been invented but was not widely available in all medical communities that everyone was liable because of something that was not yet in common use?
Comme la pénicilline était découverte, mais non disponible dans tous les milieux médicaux, faut-il en déduire que tout le monde était responsable de ce que quelque chose ne soit pas encore d'usage courant?