Traduction de «yet does absolutely » (Anglais → Français) :

The government is always asking people who save money, who have set it aside, to make sacrifices, yet it absolutely does not want employers to have to take any responsibility in this matter.
Le gouvernement demande toujours aux épargnants, à ceux qui ont mis de l'argent de côté, de faire des sacrifices. Cependant, il ne veut surtout pas que les gens ayant un rôle d'employeur assument leurs responsabilités.

Year after year we hear the European Commission blame the Member States for the irregularities, yet it does absolutely nothing about it when it has the power to block funding.
D’année en année, nous entendons la Commission européenne reprocher aux États membres leurs irrégularités, et pourtant elle ne fait absolument rien pour y remédier alors qu’elle a le pouvoir de geler les fonds.

We do not want a situation where the minister talks about going after people who are infringers or, to use other terminology, wealth inhibitors and yet does not really take into consideration the absolute destruction and devastation that might ensue.
Nous ne voulons pas une situation où le ministre parle de s'en prendre aux contrefacteurs — autrement dit, à ceux qui empêchent les autres de s'enrichir —, mais ne tient pas vraiment compte des effets absolument destructeurs et dévastateurs pouvant s'ensuivre.

I would also be interested to know why the Commission takes immediate action in so many areas, such as for example on the issue of the German students in Austria, and yet does absolutely nothing about huge problems like this one.
Je serais également curieux de savoir pourquoi la Commission prend des mesures immédiates dans tellement domaines, tels que, par exemple, la question des étudiants en Autriche et, pourtant, ne fait absolument rien contre les énormes problèmes tels que celui-ci.

But I think it is absolutely essential that, as we look ahead, we look at the priorities that have been set out with which I think this House will largely agree and make sure that my actions are addressed to those priorities, one of which is setting up the Service, which does not yet exist.
Cependant, je crois qu’il est absolument essentiel que, puisque nos regards sont tournés vers l’avenir, nous regardions les priorités qui ont été mises en avant et avec lesquelles, je crois, cette Assemblée sera largement d’accord et nous nous assurions que mon action soit tournée vers ces priorités, l’une d’entre elles étant la mise sur pied du service, qui n’existe pas encore.

The United States health care system costs twice the amount per capita that the Canadian system does and yet 60 million Americans at any point in one year will have absolutely no health care coverage whatsoever.
Le coût par habitant du système américain de soins de santé est deux fois plus élevé que celui du système canadien et, pourtant, il y a chaque année 60 millions d'Américains qui ne bénéficient d'aucune protection en matière de soins de santé.

As long as the CE marking does not yet have consumers' absolute confidence, markings which can help provide consumers with the assurances they need should continue to be permitted.
Aussi longtemps que le marquage "CE" ne bénéficie pas de la confiance absolue des consommateurs, il conviendrait d'autoriser de telles certifications à même d'apporter au consommateur les assurances qu'il attend.

This is a finance minister who says he cares about the tax rates in the country and the burden of taxation on families, yet he does absolutely nothing for those families who make the decision to have one of the individuals in the home stay home to look after and give care to their children.
Le ministre des Finances se prétend préoccupé par nos taux d'imposition et par la charge fiscale des familles, mais il n'a absolument rien fait pour les familles qui décident que l'un des deux conjoints restera à la maison pour s'occuper des enfants.

I am wondering if my colleague could comment on the fact that the Liberal government says one thing in one area, it takes a specific action in appealing a particular case that will affect law in one area, yet it does absolutely nothing.
Mon collègue pourrait-il nous dire ce qu'il pense du fait que le gouvernement libéral fait une chose dans un domaine, va en appel dans un cas particulier qui va avoir une influence dans la loi dans un domaine, mais, par contre, ne fait absolument rien dans ce cas-ci.